Beispiele für die Verwendung von "узнавали" im Russischen mit Übersetzung "reconnaître"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle372 apprendre245 reconnaître77 connaître40 tirer4 s'informer2 andere Übersetzungen4

Без особой тренировки они узнавали размер и форму камня, нужного, чтобы сбить дощечку. Sans beaucoup d'entraînement, ils reconnaissaient déterminément qu'une pierre devait avoir certaines grosseur et forme pour faire effondrer la plate-forme.

Но - когда он начинал говорить, они тут же узнавали его по голосу, знакомому им по радиопередачам. Mais - quand il se mettait à parler ils reconnaissaient effectivement sa voix de la radio.

Правда, когда мы приезжали в эти деревеньки, мы обнаружили, что ни у кого не было телевизора, и жители не узнавали его. Lorsque nous arrivions dans ces villages ruraux, cependant, ce nous avons découvert est que personne n'avait la télévision, et donc qu'ils ne reconnaissaient pas son visage.

Людям нужны политические фигуры, чьи взгляды они могли бы разделять, кого они немедленно бы узнавали и, самое главное, кому они могли бы доверять. Il a besoin de figures avec lesquelles il peut s'identifier, qu'il peut immédiatement reconnaître et, surtout, à qui il peut accorder sa confiance.

Поэтому вы сразу узнаете Обаму. Et vous reconnaissez tout de suite Obama.

Простите, я Вас не узнал. Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnu.

Я вначале его не узнал. Je ne l'ai pas reconnu au début.

Прости, я тебя не узнал. Je suis désolé, je ne t'ai pas reconnu.

Я сразу узнал твой голос. J'ai tout de suite reconnu ta voix.

Прости, я тебя не узнала. Je suis désolée, je ne t'ai pas reconnu.

Простите, я Вас не узнала. Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnue.

Наверное, вы узнали первого человека. Vous reconnaissez probablement la première.

Некоторые из вас узнают её. Certains d'entre vous reconnaitrons peut-être ceci.

Некоторые, может, узнают эту заставку. Certains reconnaîtront cette image.

Я узнал её, как только увидел. Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.

Я узнал их с первого взгляда. Je les ai reconnus au premier coup d'oeil.

Я узнал его с первого взгляда. Je l'ai reconnu au premier coup d'oeil.

Это единственный персонаж, которого он узнал C'était le seul visage qu'il avait reconnu.

Я рад, вы узнали Маргарет Тэтчер. Je suis content que vous reconnaissiez Margaret Thatcher.

Вы наверняка узнали двух этих мужчин. Vous reconnaîtrez peut-être ces deux types.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen