Beispiele für die Verwendung von "указала" im Russischen mit Übersetzung "indiquer"
Übersetzungen:
alle165
indiquer89
montrer58
désigner5
pointer du doigt5
spécifier3
andere Übersetzungen5
Правда, газета Strathclyde указала на возможные экономические выгоды от более свободных перемещений по остальной Европе, хотя - что предсказуемо - это не появилось в заголовках.
S'il est vrai que le journal de Strathclyde a indiqué les éventuelles retombées économiques d'une plus grande liberté de circulation avec le reste de l'Europe, cela ne figurait pourtant pas dans les gros titres (et c'était à prévoir).
Это-просто сравнение, указывающее на неправильную интерпретацию.
Juste une corrélation qui indique comment les choses sont mal interprétées.
Коричневый цвет указывает на количество глюкозы в моче.
La couleur marron indique le taux de glucose dans l'urine.
Каким вам видится цвет, на который указывает верхняя стрелка?
Quelle est la couleur que la flèche du haut indique ?
Он специально указал, что не желает подвергаться серьезному хирургическому вмешательству.
Il avait notamment indiqué qu'il ne voulait pas subir une intervention chirurgicale majeure.
Все указывает на то, что теперь избиратели вероятно одобрят Соглашение.
Tout indique que les électeurs ont l'air d'être prêts à approuver le traité.
Вы помогаете ему исследовать сад, просто указывая на этих улиток.
Vous l'aidez à découvrir le jardin simplement en indiquant ces escargots.
"Это - Земля сегодня", - говорит Алекс, указывая на темную часть в основании.
"Ça c'est la Terre aujourd'hui", a dit Alex, en indiquant une forme sombre vers le bas.
Он показывает процент людей, указавших, что они готовы пожертвовать свои органы для трансплантации.
Et il présente le pourcentage de personnes qui ont indiqué qu'ils seraient intéressés pour donner leurs organes après leur mort.
Правда, предупредив, что на этом маршруте могут быть указаны не все пешеходные дорожки.
Il m'a bien indiqué que cet itinéraire n'était peut être pas complètement aménagé pour les piétons.
Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро.
La plupart des sondages d'opinion indique qu'une large majorité s'y oppose.
Но внимательное изучение выдвигаемых протестующими массами лозунгов и требований четко указывает на другое.
Mais une analyse des slogans et des revendications des manifestants indique clairement le contraire.
Радарные замеры на протяжении десятилетий указывали на то, что на Меркурии есть лед.
Les données radars indiquaient depuis des décennies la présence de glace sur Mercure.
Теперь мы попросили привлечь внимание робота и указать, когда он обратит на них внимание.
Ici nous leur avons demandé d'attirer l'attention du robot et d'indiquer quand ils l'avaient captée.
С того момента и впредь руководить стал "Куко" Ортис, который был великим администратором", - указал Рейес.
À partir de là, "Cuco" Ortiz, qui fut un grand administrateur, a pris la tête de l'équipe", indique Reyes.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung