Beispiele für die Verwendung von "Нужда" im Russischen
Я собирался спросить, какую вы выбрали, но нужда отпала сама.
Yo iba a preguntarles cual escogieron, pero no hay necesidad.
А здесь в Соединенных Штатах, царили бы экономическая депрессия и нужда.
Y aquí en Estados Unidos, quedáramos en la penuria económica, con privaciones.
Для страны, пропитанной тысячелетним влиянием конфуцианства, нужда в этическом лидерстве должна быть очевидна.
A un país con una historia milenaria basada en el confucianismo la necesidad de un liderazgo ético debería resultarle clara.
И эта нужда, и люди, которых мы видели в начале 90-х, заставили нас вернуться и работать на их благо.
Fueron la necesidad y las personas que vimos a principios de los 90 lo que nos hizo regresar a trabajar para ellos.
массовая эвакуация поселенцев и крайняя нужда в труднейшей политической перестройке с целью избежать угрозы гражданской войны и, возможно, даже вооружённого неповиновения.
la evacuación masiva de colonos y la desesperada necesidad de una difícil realineación política para enfrentar la amenaza de desbordamientos civiles y quizás hasta conatos de insurrección en las fuerzas armadas.
Мой народ сейчас переживает величайшую нужду.
Mi pueblo está ahora en el momento de mayor necesidad.
Практические нужды политики обязательно "разбавят" чистоту идеологии.
Las necesidades prácticas de la política habrán de diluir la pureza ideológica.
Они были приспособлены под нужды индустриальной революции.
Todos surgieron para llenar las necesidades de la industrialización.
У нас у всех разные предпочтения и нужды.
Todos tenemos distintas preferencias, distintas necesidades.
Исламские правители не смогли удовлетворить нужды своих народов.
En su mayoría, los gobernantes musulmanes no han satisfecho las necesidades de sus pueblos.
Для меня это отличная возможность понять, каковы наши подлинные нужды.
Es de gran utilidad para mí comprender cuales son nuestras necesidades reales.
Они бедны по абсолютным стандартам, основывающимся на большинстве основных человеческих нужд.
Son pobres conforme a un criterio absoluto basado en las necesidades humanas más básicas.
И другие проекты были связаны с трансформацией, чтобы соответствовать человеческим нуждам.
Y otros proyectos que consistieron realmente en una transformación, en satisfacer la necesidad humana.
Нет ни одного рассказа, который бы подходил нуждам каждого и везде.
Ninguna narrativa por sí misma cubre las necesidades de todos en todas partes.
Такого количества энергии достаточно для удовлетворения повседневных электрических нужд 200 американских семей.
Energía suficiente para satisfacer las necesidades de electricidad diarias de 200 hogares estadounidenses.
Я должна понимать, что иногда мои нужды должны быть сублимированы для нужд других.
Debo entender que mis necesidades a veces deben estar sublimadas a otras necesidades.
Они знают, что президент Ахмадинеджад безрассуден, безответственен и невнимателен к их повседневным нуждам".
Éste sabe que el Presidente Ahmadinejah es temerario e irresponsable y no atiende a sus necesidades diarias".
о нужде быть более надеющимися, решительными, посвящёнными базовым сложностям жизни в сложном мире.
sobre la necesidad de tener más esperanza, mayor compromiso, más dedicación con los retos básicos de la vida de este mundo complejo.
Я должна понимать, что иногда мои нужды должны быть сублимированы для нужд других.
Debo entender que mis necesidades a veces deben estar sublimadas a otras necesidades.
Эти три уровня иерархии нужд напрямую связаны с пятью ступенями иерархии потребностей по Маслоу.
Estos 3 niveles de la jerarquía de necesidades están relacionados con los 5 niveles de la jerarquía de necesidades de Maslow.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung