Beispiele für die Verwendung von "Обществе" im Russischen
Позиции демонстрантов достаточно распространены в сербском обществе.
Los que protestaban no estaban desligados de la opinión serbia.
Сперлинг просто не сильно заметен в обществе.
Sperling no está visible para el público precisamente.
Правосознание в обществе поднялось до беспрецедентно высокого уровня.
El nivel de información y conciencia legal ha alcanzado niveles sin precedentes.
Отвращение к военному правительству слишком велико в обществе.
Es profundo el rechazo a los gobiernos militares.
За ростом напряженности в обществе последуют политические беспорядки.
Si las tensiones sociales aumentan, les seguirán disturbios políticos.
Бедность, непотизм и коррупция усиливают разочарование в обществе.
La pobreza, el amiguismo y la corrupción oficial aumentan la frustración popular.
Но в кастовом обществе Индии уровень исключенности гораздо выше.
Pero el récord de exclusión de la India ceñida a las castas es peor.
Что если в обществе будущего из 9 миллиардов человек.
Y si, en la próxima multitud de 9 mil millones.
Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе.
El descontento alimentado por estos fracasos es una causa potencial importante de tensión.
А постоянная угроза изменения климата только усугубляет тревогу в обществе.
El espectro persistente del cambio climático solamente se suma a y agrava la ansiedad del público.
оно является одним из признаков энергичности, гибкости и новаторства в обществе.
es una de las características de los países innovadores, flexibles y llenos de vitalidad.
Закон 1905 г. урегулировал противостояние в обществе, и оно не должно повториться.
La ley de 1905 señaló una transacción sobre una batalla divisoria que no se debe volver a reñir.
А в Южной Африке счастье ассоциируют с [неразборчиво] и уважением в обществе.
Y en Sudáfrica asocian la felicidad con el respeto por la comunidad.
Предвидел ли Ден Сяо Пин возникновение неравенства в обществе в результате такой политики?
¿Visualizó Deng Xiao Ping las vastas desigualdades que resultarían?
Быть своим в обществе может означать разрушение горизонтов, может означать принятие презумпции происхождения.
Porque estar adentro puede fácilmente significar colapasar los horizontes, puede fácilmente significar aceptar las presunciones de tu provincia.
Мы все хотим жить в идеальном обществе, где способности любого ребенка выше среднего.
Queremos vivir en el lago Wobegon donde los niños son superiores a la media.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung