Beispiele für die Verwendung von "Подозреваю" im Russischen mit Übersetzung "sospechar"
Я подозреваю, что европейские лидеры откликнутся с неохотой.
Sospecho que los dirigentes europeos no responderán con entusiasmo precisamente.
Я подозреваю, что значительная большая опасность заключается в другом:
Pero sospecho que hay un peligro mayor:
Я так подозреваю, что тут собрались далеко не одни генетики.
Sospecho que no todos en la audiencia son genetistas.
Подозреваю, большинство генетиков тоже не понимают этого, но выдают количественные данные.
Sospecho que los genetistas tampoco lo entienden pero ellos son los que obtienen estos resultados.
И я подозреваю, что мы найдем доказательства, что они помогали финансировать их.
Y sospecho que vamos a encontrar evidencias de que ayudaron a financiarlo.
Подозреваю, что и другие люди, которые говорят о будущем, не знают этого.
Y sospecho que tampoco muchas otras personas que hablan sobre lo que el futuro traerá.
Я подозреваю, мы сейчас достигли окончания 400 лет, когда было достаточно Западной власти.
Sospecho que estamos llegando al final de 400 años cuando el poder occidental era suficiente.
Я подозреваю, что большинство тех, кто подписал соглашение, полностью не понимали того, что делают.
Sospecho que la mayoría de quienes firmaron el acuerdo no comprendían cabalmente lo que estaban haciendo.
Я подозреваю, что на свете больше вещей, чем представляется, или может представиться, при любом подходе."
Sospecho que hay más cosas en el cielo y la tierra de las que son, o pueden ser soñadas en cualquier filosofía."
Но я подозреваю, что даже не радиологи в этом зале могут найти опухоль на MBI изображении.
Pero sospecho que hasta los no radiólogos de la sala pueden encontrar el tumor en la imagen IMM.
У меня есть фотография, сделанная изнутри группы детей, я подозреваю, что они обсуждают всё между собой.
Hubo recuerdo fotográfico en los niños, sospecho porque estaban discutiéndolo entre sí.
Причина, из-за которой у него не такое большое преимущество, как я подозреваю, заключается в расизме.
Sospecho que la razón de ello es el racismo.
Подозреваю, что большинство из вас, и надеюсь, что все вы хорошо умеете складывать и вычитать в реальном мире.
Sospecho que a la mayoría de vosotros, y espero que sea cierto para el resto, de hecho os va bien con la suma y resta en el mundo real.
Я подозреваю, на самом деле, что биологи-эволюционисты возможно назовут множество причин нашему желанию классифицировать новые вещи очень, очень быстро.
Sospecho, en verdad, que los biólogos evolucionistas probablemente sepan muchas razones por las que queramos categorizar las cosas nuevas de manera muy, muy rápida.
Я не думаю что мы можем это как-нибудь применить, потому что подозреваю, что жизнь довольно часто встречается во вселенной.
No creo que tendramos que sacar ventaja de eso, porque sospecho que la vida es más común en el universo.
Но я подозреваю, что вы делаете точно такую же ошибку, как и те, кого вы обвиняете, то есть неправильно определяете ценность.
Pero sospecho que cometes exactamente el mismo error del que acusas a esas personas, que es el error de la valoración.
Способ, которым, я подозреваю, произойдет, это использование искусственных хромосом и дополнительных хромосом, так что мы от 46 перейдем к 47 или 48.
La forma en que sospecho que ocurrirá será usando cromosomas artificiales y cromosomas extra, de modo que pasaremos de 46 a 47 o 48.
И многие из нас и я подозреваю, особенно много из нас в этой комнате - справляются с ними просто становясь замечательными маленькими отличниками, перфекционистами, самыми успеваемыми.
Y muchos de nosotros, sospecho, en especial muchos en esta sala, lidiamos con eso volviéndonos alumnitos perfectos con buenas calificaciones, perfeccionistas, superadores de objetivos.
Многие из вас, возможно, следуют нашему вежливо-культурному соглашению об уважении религии, но я также подозреваю, что некоторые из вас в тайне презирают религию так же, как и я.
Muchos de ustedes probablemente están subscritos a nuestra educadas creencia cultural de que debemos respetar la religión, pero también sospecho un buen número de ustedes secretamente detesta la religión tanto como yo lo hago.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung