Beispiele für die Verwendung von "Понимание" im Russischen
Übersetzungen:
alle437
comprensión153
entendimiento98
comprender37
percepción11
reconocimiento9
andere Übersetzungen129
Это понимание загадки в плоскости воображения -
Así hay un tema de misterio en términos de imaginación.
Правильное понимание стратегии выхода является решающим:
Es esencial que la estrategia de salida sea acertada:
Это было замечательное проишествие и замечательное понимание.
Fue una idea extraordinaria y fue sorprendente lo que aprendimos.
Рассмотрим случай из мореплавания, чтобы упростить понимание ситуации.
Una analogía marítima simplifica parte de la complejidad.
А это потрясающее понимание, особенно в 14 лет.
Y lograr ese descubrimiento es increible, en especial cuando tienes 14 años.
Таким является китайское понимание государства - весьма отличное от нашего.
Así ven los chinos al Estado - muy, muy diferente a nosotros.
Каждая культура предлагает собственное понимание жизни, собственную адаптацию мифологии.
Todas llegan a su propia interpretación de la vida, su propia versión personalizada de la mitología.
Мы должны в корне поменять понимание того, кто такие эксперты.
Tenemos que redefinir radicalmente quiénes son los expertos.
Другими словами, капитализм создает рациональное понимание их потребностей и интересов.
En otras palabras, el capitalismo crea una conciencia racional de las necesidades e intereses de otros.
Просто, чтобы дать вам понимание соотношения, соотношение примерно 1 2.
Para dar una idea de la correlación, la correlación es de 0.5.
Главное понимание консерваторов в том, что порядка очень тяжело добиться.
La gran revelación conservadora es que el orden es realmente difícil de lograr.
Неверное понимание -это результат убеждения, что Африка - это место отчаяния.
El marco erróneo es un producto del pensamiento de que África es un lugar de desesperanza.
Проблема, конечно, заключается в том, что это серьезное неправильное понимание ситуации.
Naturalmente, el problema es que se trata de un enorme malentendido.
Понимание не приходит ко мне через интеллектуальные теории или навязываемые идеи.
Las cosas no me llegan como teorías intelectuales o ideas duras.
Это понимание того, что в дырявое ведро не следует доливать воды.
Y es que no pones agua en un cubo agujereado.
Существует глобальное понимание того, что вопросы населения являются частью повседневной жизни.
Existe un consenso global en el sentido de que los asuntos poblacionales son parte de la vida diaria.
Частично такое понимание нам дал Людвиг Больцман, австрийский физик 19 века.
En parte lo que sabemos sobre esto se lo debemos a Ludwig Boltzmann, un físico austríaco del siglo XIX.
Установилось такое понимание природы человека, что если беда - так это оттого,
nuestra visión de la naturaleza humana pasó a ser que si estabas en problemas ibas a terminar peor.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung