Beispiele für die Verwendung von "бывает" im Russischen mit Übersetzung "ser"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle211 ser148 ocurrir6 visitar3 andere Übersetzungen54

einblenden

Бывает мы обращаемся к стимулам. La segunda herramienta son los incentivos.

Эх, жизнь бывает так жестока. ¡Ay!, la vida puede ser tan cruel.

Бывает мы обращаемся к правилам. Una herramienta son las reglas.

Я стала писать, так бывает. Y al escribir, es lo que me pasa.

Однако безопасность не бывает безвозмездной". Los EU la tienen, pero la seguridad no es gratuita.

Бывает, это вовсе не мои истории. Otras veces ni siquiera son historias mías.

Однако информация никогда не бывает полной. Sin embargo, la información nunca es perfecta.

Прогресс науки часто бывает неоднозначным благом. El avance del conocimiento, muchas veces, es una ventaja a medias.

Это самое отдалённое время, которое только бывает. Eso es todo lo que vemos.

Первое считает, что жизнь бывает только раз. Una sostiene que esta vida es la única.

Иногда бывает сложно различить эти два понятия. A veces es difícil diferenciar entre las dos.

Но на самом деле так не бывает. Pero eso no es lo que ocurre.

Общеизвестно, что иногда время бывает непозволительной роскошью. En verdad, a veces el tiempo es un lujo.

Такая дипломатия не бывает быстрой или легкой. Este tipo de diplomacia no es ni rápida ni fácil.

Однако у мышей не бывает этого редкого рака. El único problema era que no hay modelización en ratones de este raro cáncer.

Мы даже не представляем, какая бывает плотность заселения. Estamos aprendiendo acerca de cuán densa puede ser la proximidad.

Таким образом, политический эффект интеллектуалов редко бывает мгновенным. De modo que el efecto político de los intelectuales rara vez es inmediato.

Мир никогда не бывает игрой с нулевой суммой. La paz nunca es un juego de suma cero.

Я думаю, что родителями, бывает, становятся случайно, нет сомнений. No hay duda de que hay personas que llegan a ser padres por accidente.

Вода важна потому что без воды не бывает жизни. El agua es importante porque si uno quiere vida tiene que tener agua.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen