Beispiele für die Verwendung von "во многом" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle200 en muchos aspectos6 andere Übersetzungen194

einblenden

Негропонте был прав во многом. Negroponte ha tenido razón en muchas cosas.

Сегодня ситуация во многом повторяется. Hoy en día sucede prácticamente lo mismo.

Это во многом лучший пример. De muchas maneras es el ejemplo perfecto.

Грузия во многом была отвлекающим маневром. Lo de Georgia ha sido en gran medida un asunto menor.

Бизнес также во многом не уверен. También enfrentan enormes incertidumbres.

оно действительно во многом напоминает портвейн. .que guarda, al mismo tiempo, muchas semejanzas con un Oporto.

Во многом они уже этого достигли. Y en muchos lugares, ya están ahí.

Во многом история Ахмадинежада напоминает историю Банисадра. En muchos sentidos, la historia de Ahmadinejad se parece a la de Banisadr.

Данная трансформация во многом является заслугой ЕС. La UE merece un gran mérito por esta transformación.

Последнее предложение во многом носит риторический характер: El último componente es retórico en buena medida.

Однако эти действия во многом достигли своих результатов. Pero Hezbollah, en gran medida, alcanzó sus objetivos.

И это во многом определит развитие нашего мира. Y eso determinará mucho de cómo funcionamos.

И каждый нейрон в отдельности во многом уникален. Y cada neurona, en gran medida, es única.

Успех Америки во многом основан на подобном мышлении. El éxito de los Estados Unidos se basa en gran medida en una concepción de esa clase.

В течение своей карьеры, он во многом изменился. Él en el transcurso de su carrera, cambió mucho.

Выборы 2009 года во многом напоминают тогдашнюю ситуацию. Las elecciones de 2009 son similares de varias formas.

Этими достижениями мы во многом обязаны европейскому сотрудничеству. Esos logros se deben en gran medida a la cooperación europea.

Правые и левые в этом вопросе во многом согласны. La cuestión es que, sobre este tema, hay bastante consenso entre la izquierda y la derecha.

Послевоенный поиск изобилия тоже утратил во многом свою привлекательность. También la búsqueda de riqueza de la posguerra ha perdido mucho de su atractivo.

Является ли организация террористической - это определяется, во многом, политиками. El que las organizaciones sean o no consideradas terroristas es en gran medida una determinación motivada por la política.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen