Beispiele für die Verwendung von "военной" im Russischen
Её первейшим требованием было то, чтобы Мушарраф отказался от своей военной формы.
Su primera exigencia fue que Musharraf renunciara al uniforme.
Не существует военной формы, и часто те, кто совершает убийства, действуют во имя благого дела или движения.
No hay uniformes y, muchas veces, quienes comenten las masacres actúan en nombre de causas o movimientos.
Иранский режим, однако, не принадлежит всецело военной машине;
El régimen iraní, sin embargo, no es una fuerza destructora totalitaria;
Членам президентской военной охраны отдали распоряжение носить пистолеты.
Se dio instrucciones al personal del Estado Mayor Presidencial de que llevaran sus pistolas.
В самом деле, многие сравнивали ее с военной зоной.
De hecho, mucha gente la asoció a una zona de guerra.
Есть и ещё одна причина перестать пользоваться военной терминологией.
Hay otra razón para descartar el vocabulario marcial.
Как стало видно теперь, Линдсей сильно недооценил возможные издержки военной кампании.
Hoy parece que las cifras de Lindsey estaban muy subestimadas.
Более того, вооруженные группы не могут ничего противопоставить военной мощи государства.
Además, los grupos militantes no tienen la capacidad armada del Estado.
На первой шахматной доске - "доске военной власти" - США являются единственной сверхдержавой.
En el tablero intermedio de las relaciones económicas entre países, el mundo ya es multipolar.
Те, кто из "отдела 99", отчитываются перед министерством военной промышленности в Пхеньяне.
Los de la "Oficina 99" dependen del Departamento de la Industria de Municiones en Pyongyang.
Но провалы в Ираке являются вопросом стратегическим, а не вопросом военной мощи.
Pero los fracasos en Irak son una cuestión de estrategia, no de fuerza de tropas.
Находясь в Пруссии, он оказывал предпочтение своей лесной военной ставке "Волчье логово".
Cuando viajaba a Prusia prefería su cuartel general, "La cueva del Lobo", en el bosque.
Военной доктрине Израиля придется учитывать современные условия войны, а также чувствительность международного сообщества.
Israel tendrá que adaptar su doctrina de guerra al campo de batalla moderno y a las sensibilidades de la comunidad internacional.
Даже с военной точки зрения США должны действовать в одиночку только в исключительных случаях.
Esto no solamente concuerda con las preferencias del público estadounidense (las encuestas de opinión han mostrado que dos terceras partes de los estadounidenses prefieren las acciones multilaterales ante las unilaterales), sino que tiene implicaciones prácticas también.
Для русских и без того сложная с военной точки зрения ситуация осложнилась еще больше.
Pero el tratado de paz que se firmó en Portsmouth, New Hampshire en 1905 (arreglado por el presidente Theodore Roosevelt) no lo reflejó.
Реставрация Мэйдзи привела к укреплению военной власти под лозунгом "обогащайте страну и укрепляйте армию".
La Restauración Meiji creó un ejército potente con el lema "Enriquecer el país y fortalecer el ejército".
Согласие Северной Кореи отказаться от своей военной ядерной программы было огромным успехом для международного сообщества.
El acuerdo por el que Corea del Norte ha aceptado abandonar su programa nuclear ha sido un gran éxito para la comunidad internacional.
Поэтому политика зачастую была скорее военной, а не избирательной борьбой, а права собственности были непрочными.
En consecuencia, la política ha tendido a ser una lucha más violenta que electoral, y con frecuencia los derechos de propiedad han sido débiles.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung