Beispiele für die Verwendung von "времена" im Russischen mit Übersetzung "tiempo"
Übersetzungen:
alle4103
tiempo3183
época260
hora244
período157
era41
fecha18
duración14
andere Übersetzungen186
Протекционизм обычно процветает во времена экономической опасности.
Normalmente, el proteccionismo prospera en tiempos de peligro económico.
Во времена недостатка, нам необходима великая творческая сила.
Durante tiempos de escasez, necesitamos de una grandiosa creatividad.
Времена, когда Япония могла оставаться в стороне, прошли.
Los tiempos en que Japón podía permanecer sin intervenir se terminaron.
Мы действительно живём в многообещающие и волнующие времена.
De hecho, vivimos tiempos desafiantes y de entusiasmo.
Консерватизм в революционные времена не является правильным выбором.
El conservadurismo en tiempos revolucionarios no es una opción adecuada.
Уже в те времена были ранние попытки светотерапии.
En esos tiempos ya hubo algunos intentos tempranos de fototerapia.
Это фрагмент из фильма Чарли Чаплина "Новые Времена".
Y este es un clip de "Tiempos modernos" de Charlie Chaplin.
Спасибо моим коллегам, которые помогли мне в трудные времена!
¡Gracias a mis compañeros, quienes me ayudaron durante los tiempos difíciles!
Во времена перемен нам необходимы новые варианты, новые идеи.
En tiempos de cambio necesitamos nuevas alternativas, nuevas ideas.
Но, как младший Асад был вынужден признать, времена изменились.
Pero, como se ha visto forzado a reconocer el joven Asad, los tiempos han cambiado.
Они были построены в сложные экономические и политические времена,
Fueron construidos en tiempos que de algún modo no fueron los mejores.
Но большинство не всегда право, и времена могут измениться.
Pero la mayoría no siempre acierta y los tiempos podrían cambiar.
Больше всего во времена конфликтов страдают женщины и дети.
Las mujeres y los niños son quienes más sufren en tiempos de conflicto.
Если это так, то эти выборы предвещают зловещие времена.
En ese caso, estas elecciones parece presagiar malos tiempos por venir.
Некоторые властные мужи отличались сексуальной ненасытностью и в прежние времена;
Algunos hombres poderosos han sido desde hace tiempo sexualmente voraces;
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung