Exemplos de uso de "единственные" em russo
Traduções:
todos1275
único1137
uno57
sólo28
un solo13
un sólo13
solo13
singular4
una sola3
una sóla3
outras traduções4
Мои единственные инструменты - альтиметр и время.
Los únicos instrumentos son un altímetro y un reloj.
В США, государстве, которое гордится своими демократическими традициями, свиньи и телята - вряд ли единственные проигравшие.
En los Estados Unidos, una nación que se enorgullece de sus tradiciones democráticas, no sólo salen perdiendo las marranas y las terneras.
Британцы не единственные, кто осудил действия американской администрации.
Los británicos no están solos.
Но взяточничество и казнокрадство - не единственные проблемы.
Pero los sobornos y los robos no son los únicos problemas.
Единственные важные в жизни вещи - любовь и работа.
Lo único importante en la vida es el amor y el trabajo.
Единственные полезные ответы - те, которые поднимают новые вопросы.
Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.
Люди - единственные известные мне приматы, которые боятся высоты.
Los humanos parecen ser los únicos primates que yo conozca que le tienen miedo a las alturas;
Представьте, мы единственные имеем архитектуру и сельское хозяйство.
Quiero decir, somos los únicos que tenemos arquitectura y agricultura.
Мы - единственные существа, у которых полностью сформирована нравственная система.
Somos los únicos seres que desarrollamos sentimientos morales.
Единственные, кто выиграл от этих демократических разногласий были "тамильские тигры".
Los únicos que parecen haberse beneficiado con esta división del sistema democrático son los feroces Tigres Tamiles.
Изменение климата и глобальные проблемы финансирования - не единственные два сегодняшних кризиса.
El cambio climático y las finanzas mundiales no son nuestras únicas crisis.
Но Бразилия и Мексика - не единственные страны, пострадавшие от финансовой неустойчивости.
Sin embargo, Brasil y México no son los únicos afectados por la volatilidad financiera:
Безопасность и мировое влияние - это не единственные выгоды, получаемые от военных расходов.
La seguridad y la influencia global no son los únicos beneficios del gasto en el renglón militar.
Турецкие исламисты отнюдь не единственные, кого терзают серьезные сомнения относительно этой войны.
Obviamente, los islamistas turcos no son los únicos con serias dudas sobre la guerra.
Маленькие рыбки и беспозвоночные - не единственные существа, которых мы встречаем на этих глубинах.
Y pequeños peces e invertebrados no son las únicas cosas que vemos allá abajo.
Луиз Ликей говорила вчера о том, что мы - единственные оставшиеся из человеческого рода.
Louise Leakey hablaba ayer acerca de cómo somos los únicos que quedamos en esta rama.
Но даже если и так, американцы не единственные, кому приходится жить с последствиями насилия.
Pero aún así, los estadounidenses no son los únicos que viven con las secuelas de la violencia.
Единственные существа, которые могут сознательно контролировать свое дыхание - это ныряющие животные и ныряющие птицы.
Las únicas criaturas que tiene control consciente de la respiración son los animales y las aves que se sumergen en el agua.
Те единственные книги, которые у меня есть в библиотеке, я брал почитать у других.
Los únicos libros que tengo en mi biblioteca son los que he tomado prestados.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie