Beispiele für die Verwendung von "имею в виду" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle127 tener en cuenta7 andere Übersetzungen120

einblenden

Что я имею в виду? ¿Y qué quiero decir con esto?

Я имею в виду технологии. Y, quiero decir, piensen en las tecnologías.

Под "зачем" я имею в виду: Con "por qué" quiero decir:

Проясню, что я имею в виду Déjenme mostrarles lo que quiero decir.

Я имею в виду необычную перспективу. Quiero decir que hablamos de perspectivas inusuales.

Вот что я имею в виду. Esto es de lo que quiero decir.

Я имею в виду, размер оборотов. Quiero decir, ¿cuales son los números en esto?

Вы понимаете, что я имею в виду? ¿Ven lo que quiero decir?

я имею в виду парня, сжигающего Кораны. Aquí hay un tipo que quiere quemar ejemplares del Corán.

Я, конечно, имею в виду молодых мужчин. Estoy hablando de hombres con mentes jóvenes, por supuesto.

Я имею в виду, что это настоящий динозавр. Quiero decir, lo es.

Я имею в виду фолиевую кислоту, железосодержащие препараты - ácido fólico, pastillas de hierro, etc.

"Я как раз это и имею в виду. "De eso hablo.

я имею в виду то, что ты сделал. quiero decir, tú planteaste el caso.

Я имею в виду, кто с этим поспорит? Quiero decir, ¿quién puede discutir con eso?

Я имею в виду, что это сказочные деньги. Quiero decir que es una cantidad impresionante de dinero.

Я имею в виду так называемые ашельские топоры. Tengo en mente las llamadas hachas de mano Achalenses.

И вот что я имею в виду под подлинностью. Y de eso se trata la "autenticidad".

Я имею в виду, что Интернет - это международная система. Internet es internacional, por supuesto.

Я имею в виду, что наши инфраструктуры очень требовательны. Quiero decir que tenemos una infraestructura vulnerable.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen