Beispiele für die Verwendung von "меняют" im Russischen
Übersetzungen:
alle234
cambiar205
alterar7
invertir3
convertir2
invertirse2
tornar1
andere Übersetzungen14
Они меняют тональность голоса, как правило, значительно её понижая.
Alteran su tono de voz, frecuentemente disminuyéndolo.
они либо стабилизируются, либо со временем меняют свое направление.
o se estabilizan o con el tiempo se invierte su dirección.
Технология, политика, бизнес меняют мир -
Digo, la tecnología, los políticos, los negocios cambian el mundo.
Они на самом деле не меняют фактическую стоимость лечения.
Estas no cambian el costo actual del tratamiento.
А также они меняют свое поведение при разных болезнях.
Y cambian de distintas maneras en diferentes estadíos de las enfermedades.
Мы часто говорим о том, как истории меняют мир.
Con frecuencia hablamos de cómo los cuentos cambian el mundo.
Мы знаем, что в некоторых культурах они не меняют своей внешности.
Sabemos que en algunas culturas van a la guerra sin cambiar su aspecto.
Важно ли, что когда воины идут в бой, они меняют свой внешний вид?
¿Influye si los guerreros cambian o no su apariencia al luchar?
Если они меняют внешний вид, 12 из 13 - это 90 процентов - убивают, пытают, увечат.
Si cambian de apariencia 12 ó 13 - el 90%- matan, torturan, mutilan.
Не важно, насколько противоречивы примеры демократической крайности, тем не менее, они не меняют общую картину.
Por más controvertidos que sean los ejemplos de los excesos de las democracias, no cambian el cuadro general.
Многие из них в настоящее время радикально меняют свои модели ведения дел для снижения риска.
Muchos hoy están cambiando radicalmente sus modelos de negocios para reducir el riesgo.
Когда вирус мутирует, они меняют свою форму, и антитела больше не могут узнать того, что они видят.
Cuando estos mutan, cambian de forma y los anticuerpos ya no saben lo que están viendo.
Эти нарушения - шизофрения, болезнь Альцгеймера, депрессия, зависимость - они не только отнимают наши годы жизни, но и меняют нас;
Estos trastornos -la esquizofrenia, el Alzheimer, la depresión, la adicción- no sólo roban nuestro tiempo de vida, sino que cambian nuestro ser;
Почему личности с кабельного телевидения так страстно желают преувеличить, насколько быстро центральные банки меняют свой взгляд на возможное будущее?
¿Por qué las personalidades de la televisión por cable están tan ansiosas por enfatizar la rapidez con que los cambios centrales cambian su visión del futuro probable?
Многие страны также меняют свои иммиграционные законы, чтобы облегчить привлечение высококвалифицированных работников, особенно ученых и инженеров, которые становятся все мобильнее.
Muchos países también están cambiando sus leyes de inmigración para que sea más fácil atraer a trabajadores altamente capacitados, sobre todo científicos e ingenieros, cada vez más móviles.
Все вещи в мире сегодня, которые меняют наши жизни - все они берут свое начало с момента внедрения какой-нибудь новой технологии.
Todas las cosas que vemos hoy en día que están cambiando nuestras vidas, se remontan a la introducción de alguna nueva tecnología.
Поэтому помнить об этом сегодня еще важнее, так как этих угроз не становится меньше, они только трансформируются и меняют свое обличие.
Conviene recordar esto hoy, porque estas amenazas no están disminuyendo, sino sólo están transformándose y cambiando de apariencia.
Предприниматели вроде Маниша Сабхарвала из Teamlease и Бинни и Сачин Бансал из интернет-магазина Flipkart кардинально меняют способ ведения бизнеса в Индии.
Emprendedores como Manish Sabharwal de Teamlease, y Binny y Sachin Bansal de Flipkart, una tienda en línea, están cambiando de manera fundamental el modo de hacer negocios de la India.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung