Beispiele für die Verwendung von "наряду с" im Russischen
Наряду с этим, происходит интересная вещь.
Ahora, en medio de esto cosas interesantes están pasando.
Наряду с ростом финансовой индустрии также росла её прибыльность.
A medida que creció la dimensión de la industria financiera, también lo hizo su rentabilidad.
Наряду с исламистами свое слово скажут другие мощные действующие силы:
Además de los islamistas, otros dos actores poderosos tendrán incidencia:
Она - настоящий шедевр в составлении головоломок, наряду с кубиком Рубика.
Es una verdadera obra maestra en el diseño de puzzles al igual que el cubo de Rubik.
Наряду с ростом политического влияния, начинает возрождаться утраченное к профсоюзам доверие.
Además de su influencia política, la respetabilidad intelectual de los sindicatos también está teniendo un renacimiento.
Мечтой многих стала Канада, но наряду с нею - и страны Европы.
Canadá se ha convertido en un sueño para muchos, pero también lo son los países de Europa.
Уже само поведение Китая, наряду с продуктивностью встреч, будет иметь огромное значение.
Si la actuación de China es positiva y las reuniones dan resultados, será algo en sí importante, pero, además, podría llegar a ser el símbolo de un avance más importante a largo plazo:
Итак, данные перемены несут в себе значительные отрицательные моменты наряду с положительными.
De modo que, existen significativas desventajas asociadas a estos cambios, así como hay ventajas.
Япония, наряду с другими, прекратила свою поддержку усилий просто продлить Киотский договор.
El Japón, entre otros países, ha retirado su apoyo a las gestiones para prorrogar, sencillamente, el tratado de Kyoto.
Во вторых, приток новых рабочих, наряду с потерями, приносит и существенные выгоды:
En segundo lugar, el ingreso de nuevos trabajadores trae por igual desventajas y beneficios sustanciales:
Наряду с успешным председательствованием Чехии, она отметила мощь и сотрудничество Вишеградской группы.
Además del éxito de la presidencia checa, puso de relieve la fuerza y la colaboración del Grupo de Visegrad.
Они смогут дать надёжные обещания, если они сделают это наряду с нацией-партнёром.
Pueden hacer promesas más creíbles si los acompaña una nación asociada.
Наряду с этим необходимо установить власть закона, осуществляемую независимой и уважаемой судебной властью.
Es igualmente imperativo establecer el imperio de la ley, ejercido por un poder judicial independiente y respetado.
Сегодня, наряду с китайскими компаниями, не менее часто в пиратстве обвиняются тайские фирмы.
Los negocios thailandeses contemporáneos son acusados de piratería tan amenudo como las compañías chinas.
Но наряду с такими сильными основаниями для оптимизма, также имеются значительные поводы для беспокойства.
Pero, junto a estos sólidos fundamentos para ser optimistas, hay inquietudes importantes.
призыв к сдержанности политического спектра, наряду с осуществлением глубоких социальных преобразований, которые так нужны Сальвадору.
llamar a la moderación en todo el espectro político al mismo tiempo que se implementan las profundas transformaciones sociales que El Salvador tan penosamente necesita.
Необходимо рассмотреть передачу контрактов на некоторые виды деятельности некоммерческим/неправительственным организациям наряду с улучшенным внешним мониторингом.
Se debería considerar tercerizar algunas actividades a organizaciones no gubernamentales o sin fines de lucro, además de mejorar la supervisión externa.
Самой большой причиной глобального потепления, наряду с вырубкой леса, составляющей 20 процентов, является сжигание ископаемого топлива.
La mayor causa del calentamiento global, junto a la deforestación, que supone el 20 por ciento, es la quema de combustibles fósiles.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung