Beispiele für die Verwendung von "не так уж и" im Russischen
Übersetzungen:
alle31
andere Übersetzungen31
Вы, наверное, скажете, хм, это не так уж и иррационально.
Puede que digan, eh, eso realmente no es irracional.
Или не так уж и преодолевалось, как получается из ложных посылок.
Si no borrando, por lo menos se ha demostrado que surgen de premisas falsas.
Как они пришли туда не так уж и важно для предсказания.
Cómo llegaron ahí no se vuelve terriblemente crítico al predecir.
Идеал паназиатской солидарности в общей борьбе за независимость был не так уж и плох;
El ideal de solidaridad panasiática en una lucha en común por la independencia no era malo;
Скучать в мире электронных сетей и постоянных подключений - это не так уж и плохо.
En un mundo constantemente conectado, no está tan mal aburrirse un poco
"Как видите, я не так уж и пострадал от войны, ведь даже в пылу сражений
"Como va a ver, la guerra ha sido lo suficientemente amable a pesar del intenso tiroteo.
Но в конце концов, я понял, что, возможно, то, называлось дизайном, не так уж и важно -
Pero finalmente se me ocurrió que tal vez lo que pasaba por diseño no era tan importante.
Это не так уж и необходимо для понимания важности того, о чем я собираюсь вам рассказать.
No se requiere para entender la importancia de lo que viene a continuación.
И тогда мы, возможно, поймем, что цыплята с птицефабрики в конечном итоге не так уж и дешевы.
Entonces tal vez veamos que, después de todo, el pollo producido por cría intensiva en realidad no es tan barato.
Они говорят, что в определенных ситуациях для нас и для наших детей скучать не так уж и плохо.
Según ellos, está bien que, tanto nosotros como nuestros hijos, nos aburramos de vez en cuando.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung