Beispiele für die Verwendung von "обратите внимание" im Russischen

<>
Übersetzungen: alle69 fijarse8 escuchar3 advertir1 andere Übersetzungen57
Обратите внимание вот на это. Vamos a echar un vistazo a esto.
Обратите внимание, он практически безупречен. Como ven, es casi perfecta.
Обратите внимание на несколько статистик. Consideren algunas estadísticas.
Обратите внимание на пару вещей: Un par de cosas que recalcar sobre esa película:
Обратите внимание на его спину. Ahora, miren la espalda del animal.
Обратите внимание на "пока что". Obsérvese ese "aún no".
Но обратите внимание на рак. Pero miren el cáncer.
Обратите внимание на слово "территориальная". Nótese la palabra "territorio".
Теперь обратите внимание на 2 вещи. Ahora observen dos cosas.
Но пожалуйста, обратите внимание вот на что. Pero quería dar más detalles sobre un par de éstas.
Обратите внимание, я не говорю о правительстве. Pero noten que no hablo de gobierno.
Обратите внимание, что у этих бутылок пробки. Noten que la botellas tienen el tapón puesto.
Обратите внимание, что тут выполняются две вещи. Y quiero que vean que dos cosas son ciertas.
Итак, обратите внимание на речь вашего объекта. También presta atención al vocabulario del sujeto.
Обратите внимание на то, как он оформлен. Noten como está decorado.
Обратите внимание на другие, более мелкие выступы. Observen estas otras protuberancias de menor tamaño.
Пожалуйста, обратите внимание на демонстрацию техники безопасности Por favor, preste atención a la demostración de la técnica de seguridad
Обратите внимание, это альдегид, а это спирт. Tengan presente, esto es un aldehído y también es un alcohol.
Обратите внимание, они не учили английский язык, Recuerden, ellos no estudian inglés.
Обратите внимание, что информация стала частью нашей истории. Noten que la información se tornó parte de nuestra historia.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.