Beispiele für die Verwendung von "общиной" im Russischen
Вместо того чтобы слушать радикальных клирикалов, они заняты ассимиляцией и направляют своих детей в юридические и медицинские школы, жарят барбекю по выходным и ходят на игры (американского) футбола - делают все, поддерживая при этом крепкие связи со своей религией и общиной.
En lugar de escuchar a clérigos radicales, están ocupados asimilándose, enviando a sus hijos a la facultad de leyes y medicina, haciendo asados los fines de semana y yendo a los partidos de fútbol (americano)- al mismo tiempo que siguen manteniendo vínculos devotos con su religión y comunidad-.
Это мужчины, которые живут в сельскохозяйственных общинах.
Son los hombres que viven en comunidades agrícolas.
Такие сообщества уже более оживлены, чем нелегальные общины.
Las comunidades en estas ciudades son verdaderamente mas vitales que las comunidades legales.
И вправду, многие из этих общин не имеют выбора.
De hecho, estas comunidades enteras no tienen muchas opciones.
Многие их них с трудом выбрались из своих общин.
Muchas han luchado para salir del armario en sus comunidades.
но воля общин в определении своего будущего была учтена.
Pero se aceptó el derecho de las comunidades a decidir su futuro.
Вся община убеждена в необходимости того, что она делает.
La comunidad entera se ha enganchado con lo que ella hace.
Центральное правительство может легко "задушить" регионы и местные общины.
El gobierno central puede fácilmente ahogar a las regiones y comunidades locales, cortándoles el oxígeno.
Вместе мы помогаем детям и общинам, которые раньше считались недоступными.
Como colectivo, estamos llegando a niños y comunidades que alguna vez se consideraron inalcanzables.
В Ортодоксальной Иудейской общине каждую пятницу вы идете в миквэ
En las comunidades judías ortodoxas, los viernes hay que ir a una Mikve.
Ему надоело хоронить своих друзей, и их семьи, свою общину.
Esta cansado de enterrar a sus amigos, y a su familia, a su comunidad.
Он может пообещать инвестировать государственные фонды в их ветхие общины.
Puede prometer que invertirá fondos estatales en sus comunidades, que presentan condiciones deplorables.
Как и сам Жан Ванье, атмосфера основанных им общин излучает нежность.
Las comunidades que fundó Jean Vanier, como el propio Jean Vanier, destilan ternura.
А в масайских общинах козы и коровы считаются самой ценной собственностью.
En la comunidad Masai, las cabras y las vacas son los bienes de más valor.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung