Beispiele für die Verwendung von "осмелившейся" im Russischen
В стране, где с 1980 года президент постоянно переизбирался на свой пост, получая 97% голосов избирателей, институт Ибрахима является единственной учебно-исследовательской организацией, осмелившейся задавать вопросы о том, как правительство управляет страной.
En un país en el que el presidente ha sido reelecto consistentemente con 97% de los votos desde 1980, el instituto de Ibrahim es la única organización de investigación académica que se atreve a formular preguntas problemáticas acerca de la forma en la que se gobierna Egipto.
ООН признает существование этой проблемы, но (что вполне понятно) не решается направить экспертов по лесонасаждениям в племенной регион, где солдаты американских и коалиционных войск осмеливаются появляться только в сопровождении вооруженного конвоя.
Las Naciones Unidas reconocen el problema, pero no están dispuestas (y con razón) a correr el riesgo de enviar a expertos forestales a una región tribal, en la que las tropas americanas y aliadas sólo se aventuran con convoyes blindados.
"Плыви вперед - правь только на глубинную воду, О, безрассудная и ищущая душа, я с тобой, и ты со мной, Ведь нас связывают узами места, куда еще ни один моряк не осмелился заплыть".
"Navega -dirígete sólo a las aguas profundas, oh alma temeraria, explora, yo contigo, tú conmigo, porque nuestro destino es donde el marinero nunca ha osado ir."
Но, как я уже сказал, тогда Меркель не осмеливалась действовать.
Pero, como he dicho antes, en aquel momento Merkel no se atrevió a actuar.
Сегодня ни один политик не осмелится упомянуть о помощи бедным.
En la actualidad, ningún político se atreve siquiera a hablar de prestar ayuda a los pobres.
тем, кто осмеливается бросить вызов режиму, грозит 20-летнее тюремное заключение.
quienes se atrevan a desafiar al régimen se arriesgan a purgar una pena de 20 años de prisión.
В таком "колючем" мире ни одна страна не осмелится на агрессию.
Es un mundo así de espinoso, ningún país se atrevería a una agresión.
В мире так мало залов, в которых действительно хорошая акустика, осмелюсь заявлять.
Hay muy pocas salas en este mundo que tengan realmente muy buena acústica, me atrevería a decir.
Более того, ни один из свидетелей - албанцев не осмелился упомянуть о преступлениях АОК.
Además, ningún testigo albano se atrevió a mencionar los crímenes del UÇK.
Я никогда бы не осмелился усомниться в чутком отношении австралийцев к своей истории.
No me atrevería a cuestionar las sensibilidades de los australianos sobre su propia historia.
Тех, кто осмеливается протестовать, как, например, профессор журналистики Пекинского университета Цзяо Гобяо, заставляют замолчать.
Se reprime a quienes se atreven a protestar, como el profesor de periodismo de la Universidad de Beijing, Jiao Guobiao.
Как справедливо заметил один обозреватель, Израиль стал "объектом ненависти, имя которой не осмеливаются произнести".
Como dijo un columnista, Israel se ha convertido en "el objeto del odio que no se atreve a hablar".
они осмелились протестовать в то время, как другие главным образом смирились с существующим положением.
se atrevieron a protestar cuando otros prácticamente se habían dado por vencidos.
Я не осмеливаюсь верить, как когда-то Достоевский, в то, что красота может спасти мир.
No me atrevo a creer, como Dostoiewsky, que la belleza puede salvar a nuestro mundo.
Существует очень мало редких вещей, но я осмелюсь сказать, что Tap Tap одна из них.
Hay pocas cosas extraordinarias, pero me atrevo a decir que The Tap Tap es una de ellas.
Сегодняшнее правительство не осмеливается мужественно встретиться лицом к лицу со своим собственным опытом прошлого и моральной ответственностью.
Los gobernantes de hoy no se atreven a enfrentar sus propias experiencias ni responsabilidad moral.
Волшебники играют с огнём и сталью, бросают вызов циркулярной пиле, осмеливаются ловить пули и предпринимают смертельные побеги.
Los magos juegan con fuego y acero desafían la furia de la sierra circular, se atreven a atrapar una bala o intentan un escape mortal.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung