Beispiele für die Verwendung von "оставайтесь" im Russischen mit Übersetzung "seguir"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2408 seguir954 estar603 quedar250 estarse208 quedarse166 mantenerse166 restar58 desviarse1 andere Übersetzungen2

einblenden

Так это и должно оставаться. Así deben seguir.

Это остается верным и сегодня: Eso sigue siendo válido hoy:

Культура Японии остается направленной вовнутрь. La cultura del Japón sigue mirando hacia adentro.

Но такой исход остается сомнительным. Pero tal resultado sigue en duda.

Официально Китай остается коммунистической страной. Oficialmente, China sigue siendo comunista.

Конечно, причинная связь остается неопределенной: Sin duda, la conexión causal sigue siendo incierta:

Это остаётся правдой и поныне. Esto sigue ocurriendo hoy en día.

Наш мир остается слишком милитаризованным. Nuestro mundo sigue estando demasiado militarizado.

Почему Африка остается бедным континентом? ¿Por qué sigue siendo pobre África?

И останется ли Запад западным? ¿Seguirá siendo occidental el Occidente?

Но они просто останутся цифрами; Pero sólo seguirán siendo números;

США остаются уникальным источником инноваций. EE.UU. sigue siendo una fuente única de innovación.

Тем не менее, мы остаемся оптимистами. Sin embargo, seguimos siendo optimistas.

Однако гомосексуализм остается за пределами морали. Y, sin embargo, la homosexualidad sigue resultando inaceptable.

Тем не менее, гуманитарная проблема остается. Aun así, sigue planteada la cuestión humanitaria.

Внутренняя эволюция Китая также остается неопределенной. También la evolución interior de China sigue siendo incierta.

Рынок корпоративных облигаций остается очень маленьким. El mercado de deuda corporativa sigue siendo pequeño.

Это остается чертой американского демократического характера. Ése sigue siendo el espíritu democrático de los Estados Unidos.

Но величина отклонения остается открытым вопросом. Pero el alcance de la desalineación sigue siendo una incógnita.

Конечно, жесткая власть давления остается важной. Por supuesto, el poder duro del mando sigue siendo importante.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen