Beispiele für die Verwendung von "остающихся" im Russischen mit Übersetzung "quedarse"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2409 seguir954 estar603 quedar250 estarse208 quedarse166 mantenerse166 restar58 desviarse1 andere Übersetzungen3

einblenden

"Приезжайте и вы в мою страну и посмотрите на матерей, остающихся допоздна на работе, обучая своих детей работе на компьютере. También, que vengan a mi país y vean a las madres que se quedan de noche en sus lugares de trabajo enseñando a sus hijos a usar sus computadoras.

По сравнению с тем, что было в начале 2009 года, теперь мы имеем дело с абсолютно другим ЕС - тем, который разделился на авангард, состоящий из стран-членов еврозоны, и арьергард - из стран-участниц, остающихся за ее пределами. En comparación con el comienzo de 2009, ahora nos encontramos con una UE en gran medida diferente, que ha quedado dividida entre una vanguardia de Estados miembros que componen la zona del euro y una retaguardia, compuesta de Estados miembros que siguen fuera de ella.

Ты должна оставаться в постели. Debes quedarte en cama.

Почему ты не остаёшься здесь? ¿Por qué no te quedas aquí?

Сколько людей осталось в автобусе? ¿Cuántas personas se quedaron en el autobús?

Никто не остался в стороне. Ninguno, al parecer, se queda afuera.

Мы останемся на две недели. Nos quedaremos dos semanas.

На сколько ночей Вы останетесь? ¿Cuántas noches se quedarán ustedes?

останьтесь еще на одну минутку. Quédate un segundo más.

Останьтесь здесь еще на минуту. Quédate aquí un segundo.

Я хотел бы остаться один. Me gustaría quedarme solo.

Врач посоветовал ему остаться дома. El médico le aconsejó que se quedara en casa.

Я бы предпочла остаться здесь. Preferiría quedarme aquí.

Том сегодня должен остаться дома? ¿Tiene Tom que quedarse en casa hoy?

Я бы предпочёл остаться здесь. Preferiría quedarme aquí.

Я могу остаться на ночь? ¿Puedo quedarme a pasar la noche?

Почему китайские компании остаются дома Por qué las compañías chinas se quedan en casa

С вами остаются наши спасатели Los socorristas se quedarán con ustedes

Не знаю почему, но я оставался. No sé porque, pero me quedé.

Он должен был оставаться в постели. Él tenía que quedarse en la cama.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen