Beispiele für die Verwendung von "позволить себе" im Russischen
Азия не может позволить себе объединиться против Запада.
Asia no se puede dar el lujo de unirse contra Occidente.
Мы не можем позволить себе оставить Рома позади.
No nos podemos permitir dejar a los romá en el camino.
Европа не может позволить себе смириться с подобной историей.
Europa no puede permitir que esta historia lo vuelva complaciente.
Запад не может позволить себе демократии в этом регионе.
el Occidente no puede darse el lujo de que haya democracia en la región.
Он не может позволить себе откладывать исполнения этого обещания.
No tiene tiempo que perder en sus esfuerzos por hacer realidad esa promesa.
Соединенные Штаты легко могли бы позволить себе делать больше.
Los EE.UU. podrían perfectamente dar más.
Европа не может позволить себе еще одно потерянное поколение.
Europa no puede darse el lujo de perder otra generación.
И они могут позволить себе наблюдать, как мы работаем,
Y pueden pagar para ver cómo trabajamos nosotros.
Ты можешь позволить себе Мерседес, очень дорогой и очень мощный.
Puede comprar un Mercedes por mucho dinero, y obtener un alto rendimiento.
Даже те филиппинцы, которые могут позволить себе судиться, вынуждены ждать;
Incluso los filipinos que pueden costearse los procesos deben esperar;
Во-первых, будет трудно позволить себе эти дорогие новые источники энергии.
En primer lugar, será difícil pagar estas costosas fuentes nuevas de energía.
Но ни США, ни мир не могут позволить себе продолжения этого.
Pero ni Estados Unidos ni el mundo pueden darse el lujo de una secuela.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung