Beispiele für die Verwendung von "пользуются" im Russischen
Übersetzungen:
alle280
usar130
gozar de25
disfrutar24
gozar8
disponer4
disfrutarse2
servirse1
acogerse1
andere Übersetzungen85
Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе.
Los acuerdos tienen un apoyo generalizado en el Congreso.
Монархии очень часто пользуются популярностью у нацменьшинств.
las monarquías suelen ser populares entre las minorías.
"Старики в нашей культуре пользуются глубоким уважением".
"en nuestra cultura los mayores son muy respetados".
Страны пользуются советами других по разным причинам.
Los países aceptan el consejo de otros por muchas razones.
Но насколько ответственно пользуются этой властью карикатуристы?
Sin embargo, ¿con qué responsabilidad ejercen los dibujantes ese poder?
Президенты пользуются подобной риторикой по понятной причине.
Los presidentes emplean semejante lenguaje con razón.
Крупные компании уже пользуются данными о водных рисках.
Las grandes empresas ya están aprovechando los datos sobre el riesgo hídrico.
Критики пользуются такими случаями стараясь доказать несерьезность существующей проблемы.
Los críticos aprovechan esas exageraciones para decir que en realidad el problema no es tan grave.
Из-за того, что они пользуются Фейсбуком и Твиттером?
¿Porque están entrando a Facebook o a Twitter?
Разумеется, страны Центральной Америки не пользуются особым влиянием в Мексике;
Por supuesto, las naciones de América Central no ejercen una gran influencia sobre México;
Они пользуются ножницами в классе, но ножи и вилки опасны.
Pueden tener tijeras en el salon pero cuchillos y tenedores, no.
Платежный продукт, которым они пользуются, основан на универсальных панъевропейских процедурах.
Los productos para el pago que utilizan se basan en procedimientos uniformes en toda Europa.
Современные услуги пользуются все большим спросом, предоставляя новые возможности для экспорта.
Los servicios modernos están volviéndose cada vez más comercializables, al brindar nuevas oportunidades de exportación.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung