Beispiele für die Verwendung von "помнивших" im Russischen mit Übersetzung "recordar"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

На том месте, на той Голгофе современности он призвал поляков, помнивших о тех, кто был отравлен газом в крематориях Аушвитца и заморожен в концлагерях Сибири, к братству и борьбе с даже обоснованными ненавистью и местью. En ese lugar, ese Gólgota de los tiempos modernos, hizo un llamado a los polacos, quienes recordaban a sus seres queridos muertos por el gas en los crematorios de Auschwitz, así como a los que se congelaron en los campos de concentración de Siberia, a formar una hermandad dedicada a la lucha en contra del odio y la venganza, incluso cuando éstos se justificaran.

Все мы помним эту фотографию. Todos recordamos su foto.

Кто-нибудь помнит вот это? ¿Alguien recuerda estos?

Помните объяснение философа о женщине? Bueno, ¿recuerdan la explicación del filósofo sobre la mujer partida en dos?

И помните, мой первый пациент. Y recuerden, mi primer paciente que llegó.

Теперь помните - почему это происходит? Recordemos ahora, ¿por qué pasa esto?

Это первое, что нужно помнить. Eso es algo para recordar.

Помню, как сидел у кровати. Recuerdo estar sentado cerca de la cama.

Я помню это как сейчас. Recuerdo esto como si fuera ayer.

Не помню, сколько было времени. No recuerdo qué hora.

Помни, что я сказал тебе, любимая. Recuerda lo que te dije, mi amor.

Кто-нибудь помнит, что это такое?" ¿Alguien los recuerda?

"Помните пациента с болью в горле?", ¿Recuerda al paciente que vio por un dolor en la garganta?

Помните, я говорил, что это семейное? ¿Recuerdan que dije que se da en las familias?

Вы ведь помните эволюцию этих средств? Me explico, recuerdan la evolución de los dispositivos de asistencia auditiva, ¿cierto?

Но помните, компьютеры еще и материальны. Pero recuerden, las computadoras también son objetos físicos.

Вы помните про динозавров своего детства? ¿Recuerdan los dinosaurios de cuando eran pequeños?

Я до сих пор помню фотографию. Todavía recuerdo la foto.

Я помню, как писала каждую главу. Recuerdo haber escrito cada capítulo.

Помню, я, глядя на ребят, думал: Y recuerdo haber mirado a los chicos pensando, "¿Qué he aprendido de este viaje?"

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

Übersetzungs-Bot

Übersetzen Sie in Telegram

Gratis testen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen