Beispiele für die Verwendung von "помнить" im Russischen
Немцы должны помнить фиаско репараций 1920-х годов.
Los alemanes deberían recordar el fiasco de las reparaciones de los años veinte.
Но стоит помнить, что есть много ценного в забывании.
Sin embargo, vale la pena recordar que el olvido es muy valioso.
Его будут помнить, как африканского лидера большого исторического значения:
Se lo recordará como un líder africano de una importante relevancia histórica:
Да, наш век будут помнить всего за три вещи.
En serio, son sólo tres las cosas por las que se recordará esta época.
Тем не менее, мы должны помнить об уроках истории.
No obstante, debemos recordar las lecciones de la historia.
Во внешней политике, как в медицине, важно помнить клятву Гиппократа:
En política exterior, como en la medicina, es importante recordar el juramento hipocrático:
И вы должны помнить, что недостаточно просто быть хорошим специалистом.
Y recordar que ser bueno no es suficiente.
Так что, важно помнить, плохое или хорошее "И это пройдет".
Es importante recordar que ya sea bueno o malo "Esto también pasará".
Самое грустное в этом то, что об этом тяжело помнить.
La parte más triste de todo esto es que es algo muy difícil de recordar.
Однако большинство этих проблем можно избежать, если помнить определение мема.
Pero muchos de estos problemas se pueden evitar recordando la definición.
И я стараюсь помнить об этом в моих исследованиях человеческой природы.
Y hay una cosa que me hace perseguir mi comprensión de la naturaleza humana, y esto me recuerda eso.
но и в основе понимания мира тех, кто будет помнить нас.
Y no es solamente nuestra memoria, sino aquellos quienes nos recuerdan.
Он должен помнить о том, что в Мексике пиньяты являются символами надежды.
Tiene que recordar que, en México, las piñatas son un símbolo de esperanza.
Европейцам следует помнить, что представления о силе и слабости могут быстро меняться.
Los europeos deberían recordar que las percepciones de fuerza y debilidad cambian rápidamente.
Молодые африканцы должны помнить об этом, когда они ищут способы проявить себя.
Los jóvenes africanos deberían recordar esto cuando buscan formas de dejar su marca en el mundo.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung