Beispiele für die Verwendung von "привыкли" im Russischen
Übersetzungen:
alle270
acostumbrarse125
acostumbrado92
habituarse7
aclimatarse1
andere Übersetzungen45
Сколько, как предприниматель, вы привыкли получать ежемесячно?
¿Cuánto acostumbra a ganar mensualmente como empresario?
Это своего рода карта, к которой мы так привыкли.
Este es una suerte de mapa que todos hemos estado mirando.
Мы привыкли думать о туберкулезе как о болезни прошлого.
Nos gusta pensar que la tuberculosis es una enfermedad del pasado.
Они привыкли к тому, что люди отворачивались от них,
Pero eso es lo que había tenido toda su vida gente que se iba de su lado.
Ну, если вы привыкли слушать комиков, тогда я не удивлён.
Bueno, si uno suele escuchar a los comediantes entonces no me sorprende.
Но мы еще не полностью привыкли к такому повороту истории.
Sin embargo, no hemos entendido el fuerte curso de la historia.
Он несколько отличается от того, что мы привыкли думать о шёлке.
Pero es diferente a lo que solemos pensar como seda.
Зелёный цвет - традиционные межгосударственные конфликты, о которых мы привыкли читать в газетах.
Observen, el verde es un conflicto interestatal tradicional, aquellos sobre los que solíamos leer.
"Мы привыкли чувствовать себя никем, но сейчас мы себя ощущаем кем-то".
"Solíamos sentir que no éramos nadie, y ahora sentimos que somos 'alguien"".
И мы всё это воспринимаем как должное, потому что мы привыкли к языку.
Y damos esto completamente por sentado, porque somos una especie que se siente cómoda con el lenguaje.
И в самом деле, весь Коран гораздо мудрее, чем многие из нас привыкли верить.
Y de hecho, todo el Corán es mucho más sutil que lo que nos han hecho creer a muchos de nosotros.
Люди привыкли чувствовать себя изолированными от экономических проблем, которые происходили за границами их страны.
La gente solía sentirse aislada de los problemas económicos que se producían allende las fronteras de su país.
Поэтому мы не должны пытаться вместить его в упрощенные формы, к которым мы привыкли.
Y tan extraordinario como es, no puede reducirse a un tipo de simplificación que hemos llegado a admirar frecuentemente.
Слишком долгое время живя под гнетом диктатур, румыны привыкли к послушанию, подчинению и безответственности.
El actual gobierno del PSD (Socialdemócrata) es eficiente, pero tiene un preocupante historial de corrupción, falta de transparencia y uso de su poder para influir sobre las decisiones judiciales.
В последние десятилетия врачи уже привыкли оказывать свою помощь при решении психологических и социальных проблем.
En las últimas décadas, los médicos se ido sintiendo mucho más cómodos prescribiendo tratamientos físicos para remediar problemas sicológicos y sociales.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung