Beispiele für die Verwendung von "продолжается" im Russischen
Übersetzungen:
alle384
continuar204
durar56
persistir18
prolongarse17
seguirse10
proseguir9
quedar5
persistirse1
andere Übersetzungen64
Деревянная облицовка квартир продолжается наружу, становясь фасадом.
La madera de los apartamentos se extiende por la fachada.
Куда он приведет - неизвестно, но он продолжается.
No sabemos hasta dónde puede llegar, pero están en marcha.
Общественная деятельность как бы продолжается в воду.
Una continuación del espacio público dentro del agua.
Обмен между группами продолжается уже сотню тысяч лет.
El intercambio entre grupos ha estado sucediendo por cien mil años.
Этот подход продолжается, несмотря на его постоянные неудачи.
Esta forma de actuar sigue aplicándose a pesar de sus persistentes fracasos.
Гонка за спасение международной финансовой системы всё ещё продолжается.
La carrera para salvar al sistema financiero internacional sigue en curso.
И я сказал "полагают", потому что этот процесс продолжается.
Y digo se piensa porque este proceso aún continua.
Ужасная трагедия западной области страны -Дарфура - все еще продолжается.
La terrible tragedia de la región de Darfur al oeste del país no cesa.
Чеченская война продолжается, принося каждый месяц все новые жертвы.
La guerra de Chechenia se alarga, causando nuevas victimas cada mes.
Исследование, которое я начала в 1960 году, продолжается и сегодня.
El estudio que yo comencé en 1960 todavía sigue hasta hoy.
И моя любовь к океану продолжается и сильна как никогда.
Y mi romance con el océano sigue, e igual de fuerte como siempre fue.
Тем не менее, "огораживание" богатых стран мира продолжается быстрыми темпами.
De todas maneras, el "atrincheramiento" del mundo rico avanza de prisa.
Вы знаете, эта сложная ситуация уже продолжается долгое, долгое время.
Bien, esas han sido las tareas durante mucho, mucho tiempo.
Но правда заключается в том, что борьба с коррупцией продолжается.
Pero lo cierto es que está en marcha.
Национальный диалог продолжается, и мы сейчас находимся в середине третьей стадии.
Con el diálogo nacional ya en marcha, estamos en plena fase tres.
Мы ощущаем сейчас наличие проблемы, и так продолжается уже долгое время.
Sentimos los problemas en el momento.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung