Beispiele für die Verwendung von "просыпаясь" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle49 despertarse48 andere Übersetzungen1

Сапожник ложится спать, а просыпаясь обнаруживает, что за ночь кто-то уже изготовил все туфли. El zapatero se iba a dormir, se despertaba por la mañana, y todos los zapatos estaban hechos mágicamente por los duendes.

Просыпаясь по утрам я наливаю кофе читаю газету и после - медленно с нежностью мою посуду а ты покорми рыбок спой мне "happy birthday" будто сегодняшний день станет для тебя последним на земле Ну вот. Cuando me despierto en la mañana sirvo el café leo el diario y, luego, lenta y suavemente lavo los platos Alimento a los peces Me cantas el feliz cumpleaños como si fuese tu último día en la Tierra Bueno.

Я просыпался трижды за ночь. Me desperté tres veces durante la noche.

Я проснулся, когда зазвонил телефон. Me desperté cuando sonó el teléfono.

Я проснулся в пять утра. Me desperté a las cinco de la mañana.

Когда я проснулся, шёл снег. Cuando me desperté estaba nevando.

В котором часу ты проснулся? ¿A qué hora te despertaste?

вы не просыпаетесь утром гламурной звездой. no te despiertas por la mañana glamuroso, da igual quién seas.

Это сцена, где персонаж Тома просыпается. Es una escena en que el personaje de Tom se despierta.

Один раз за ночь я просыпался. Me desperté una vez durante la noche.

Я просыпался три раза за ночь. Me desperté tres veces durante la noche.

Когда я проснулся, мне было грустно. Cuando me desperté estaba triste.

Я проснулся с болью в горле. Me desperté con dolor de garganta.

Так что ты просыпаешься, хватая ртом воздух Te despertarías desesperado por tomar aire.

Когда я проснулся, я был в машине. Cuando me desperté, estaba en el coche.

Он уснул в поезде и проснулся в Германии. Se quedó dormido en el tren y se despertó en Alemania.

В обычный день, вы просыпаетесь с надеждой или унынием? En un dia comun, te despiertas con esperanza o tristeza?

И она просыпается, и смотрит на себя, и говорит: Y ella se despierta, se mira y dice:

Думаете, он просыпается утром, смотрит в зеркало и говорит: ¿Piensan que él se despierta por la mañana, se mira al espejo y dice:

Аплодисменты Я проснулась посреди ночи от звука мощного взрыва. Me desperté en medio de la noche con el sonido de una fuerte explosión.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen