Beispiele für die Verwendung von "прошел" im Russischen
Übersetzungen:
alle539
pasar366
caminar55
desarrollarse16
tener lugar15
transcurrir15
transcurrirse11
correr6
cubrir4
andar3
cubrirse1
caminarse1
andere Übersetzungen46
Похоже, Эпстайн успешно прошёл задание, раз есть брачная заметка.
Y aparentemente Epstein lo hizo muy bien, de ahí el artículo.
Переход в Индонезии прошел совсем недавно, в 1998 году.
Indonesia experimentó su cambio más recientemente, en 1998.
Я прошёл на лыжах расстояние, равное 31 марафону подряд.
Esquié el equivalente a 31 maratones ininterumpidos.
Китай прошёл через многое, но его большое испытание ещё впереди.
China ha aguantado mucho, pero su mayor prueba aún está por venir.
Он каменщик, простой разнорабочий, не бригадир, который прошел один из наших курсов.
Es albañil, un trabajador de la construcción, no un capataz, que recibió una capacitación.
Потом он прошел курс всеобщей реабилитации, постепенно вновь обретая силы и уверенность.
Después fue sometido a una intensa rehabilitación y fue recuperando poco a poco fuerza y confianza.
Прошел один год, отделив сам факт террористических актов от наших воспоминаний о происшедшем.
El calendario ya cumplió todo un ciclo, apartando al ataque mismo de lo que recordamos acerca de lo sucedido.
Он прошел лечение, и на обратном пути он сам был за рулем грузовика
Recibió el tratamiento y al regresar a su hogar fue él quien manejó el camión.
Израиль прошел долгий путь с тех пор, как арабский мир хотел уничтожить его.
Israel ha avanzado mucho desde que el mundo árabe se propuso destruirlo.
Кальдерон прошел благодаря поддержке Фокса, но без участия его окружения, и он победил.
Calderón se benefició de los logros de Fox, pero no contó con el entorno de Fox y aún así ganó.
В 2002 году прошел второй референдум, который показал обратные результаты, и сторонники "за" ликовали.
En 2002, se llevó a cabo un segundo referéndum que revirtió el resultado y vio un triunfo del lado del "Sí".
В своей текущей формулировке закон никогда бы не прошел через предыдущий состав Государственной Думы.
En su forma actual, la ley nunca habría sido aprobada por la antigua Duma Estatal.
"Лучше бы я прошел традиционные восстановительные процедуры, и тогда я не умирал бы от рака?"
"Ojalá me hubieran hecho cirugía reconstructiva convencional en vez de esto porque ahora estoy muriendo de un cáncer maligno".
Он прошёл через вековой лес, лёг под 400-летним деревом со следами деятельности человека и заснул.
Atravesó este antiguo bosque, se sentó al lado de este árbol de 400 años, modificado culturalmente, y se durmió.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung