Beispiele für die Verwendung von "свечу" im Russischen
Некоторые начинают с попытки прикрепить свечу к стене кнопками.
Mucha gente empieza a clavar la vela a la pared con las tachuelas.
"Прикрепите свечу к стене, чтобы воск не капал на стол."
Fije la vela a la pared de tal forma que la cera no gotee sobre la mesa.
Остался ли кто-то, способный зажечь свечу в этой темноте?
Entre los que quedan, ¿quién puede todavía encender una vela en la oscuridad?
Ваша задача - прикрепить свечу к стене так, чтобы воск не капал на стол.
Y le digo, "Su trabajo es fijar la vela a la pared de forma que la cera no gotee en la mesa".
Другие считают, что лучше всего зажечь свечу, расплавить кончик и приклеить её к стене.
Algunas personas tienen la gran idea de encender el fósforo, derretir el lado de la vela, tratar de adherirla a la pared.
Другими словами, средний человек со средней зарплатой не мог себе позволить свечу в 1800 году.
En otras palabras, la persona promedio con el salario promedio no podía pagar una vela en 1800.
Ибо тот, кто зажигает свечу от моей свечи, принимает свет, но не оставляет меня в темноте."
Del mismo modo que quien enciende su vela con la llama de la mía recibe luz sin dejarme en la oscuridad.
А в 1800-м вам бы нужно было работать 6 часов, чтобы заработать на свечу, горящую один час.
En 1800, habrían tenido que trabajar seis horas para obtener una vela que se pudiera quemar por una hora.
Их жизни мерцают здесь, как церковные свечи:
Sus vidas parpadean aquí como velas votivas encendidas en una iglesia;
Так что, когда выходишь ночью, светишь фонарём - животных сразу видно
Así, si sales por la noche y disparas una luz de flash, los animales brillan.
Но решению настоящей "загадки свечи" такой взгляд не способствует.
Respecto al verdadero problema de la vela, usted no quiere verlo así.
А когда Солнце светит, огромное количество этих частиц, называемых нейтрино, льются наружу.
Y cuando el Sol brilla, consigues copiosas cantidades de estas cosas llamadas neutrinos saliendo a raudales.
А шахтеры в начале прошлого века работали буквально при свечах.
Los mineros, a principios del siglo pasado, trabajaban literalmente a la luz de las velas.
До тех пор пока светит солнце, мы не будем иметь проблем с электричеством.
Mientras el sol brille, no tendremos problemas de energía.
Каждый, кто сидит в этом зале, решает свой вариант "загадки свечи".
Todos en esta sala están lidiando con su propia versión del problema de la vela.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung