Beispiele für die Verwendung von "слово" im Russischen mit Übersetzung "decir"
Я имею в виду, если слово обронил - пересмешник повторил.
O sea, que lo que tú puedas decir, un sinsonte puede imitarlo con un graznido.
Мы сможем сказать свое слово лицом к лицу с очень хорошими европейскими командами.
Pero tenemos mucho que decir frente a muchos y muy buenos equipos europeos.
Вы прочли слово "синий" и хотели сказать "синий", хотя знали, что по заданию надо сказать "красный".
Leíais azul y queríais decir azul, aunque sabíais que la respuesta era rojo.
Всё выступление было просто причиной, чтобы добраться до момента, где я могу сказать слово "синекдохически" вам.
Esta charla ha sido nada más una excusa para llevarme al punto en el que pudiera decir sinécdoque a ustedes todos.
Я хочу сказать, что это не совсем так, поскольку слово "прогресс" употребляется просто вместо слова "изменения", а при изменениях что-то приобретается, но что-то и теряется.
Y lo que yo quisiera plantear es que ese no es necesariamente el caso, porque progreso es simplemente una forma de decir cambio, y con el cambio se gana algo, pero también se pierde algo.
Другими словами, Наиф будет помазанным наследником престола.
es decir, es quien será ungido como príncipe heredero.
Следует сказать, что понимать под словом головоломка.
Ahora, debo tomarme un momento y explicar, ¿qué quiero decir con puzzle?
Надеюсь, скоро мы сможем подкрепить наши слова фактами.
Así que espero que tengamos algo significativo que decir.
Другими словами, люди взглянули на них и увидели разницу.
Es decir, que cuando los observaron, vieron las diferencias.
"Это CNN, поэтому на ответ вам даётся лишь пара слов".
"Pero esto es CNN, así que sólo puede decir una cuña".
Сегодня мы беспокоимся о подстрекательстве - использовании свободы слова для провокации насилия.
En la actualidad, nos preocupa la incitación, es decir, usar la libre expresión para provocar violencia.
Одним из ее недостатков является неэстетичность - иными словами, модель слишком сложна.
Una falta obvia es estética, es decir, es demasiado complejo.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung