Beispiele für die Verwendung von "соглашениях" im Russischen mit Übersetzung "tratado"
Übersetzungen:
alle1204
acuerdo991
tratado153
convención21
pacto19
convenio16
avenencia1
andere Übersetzungen3
начало борьбы за создание организации, основанной на соглашениях.
es los inicios de la lucha por crear una organización basada en tratados.
Эти компромиссы излагают, что ничто в соглашениях не повлияет на ирландские прерогативы по проблемам абортов, военного нейтралитета и налогообложения.
Esos compromisos manifiestan que nada hay en los tratados que vaya a afectar a las prerrogativas irlandesas sobre el aborto, la neutralidad militar y la fiscalidad.
Это также позволило бы избежать наиболее сильных стимулов для бесплатных участников и наиболее жестких переговоров о еще более строгих соглашениях в духе Киотского протокола.
También evitaría los incentivos cada vez más fuertes para obtener beneficios sin dar nada a cambio y las negociaciones cada vez más duras sobre tratados tipo Kyoto cada vez más restrictivos.
Наверное, это происходит из-за того, что после выхода из соглашения по созданию Международного уголовного суда, администрация президента Буша предпочитает не концентрировать внимание на соглашениях ООН.
Tal vez esto se deba a que la administración Bush, que acaba de marginarse del tratado que crea el Tribunal Penal Internacional, en estos momentos preferiría no concentrar la atención en los tratados de la ONU.
В соглашениях ООН, которыми руководствуются сегодня при формировании и проведении глобальной политики по борьбе с наркотиками, не учтены новые данные, касающиеся употребления наркотиков и проблем наркомании.
Los tratados de la ONU que guían la política global para los narcóticos no reflejan ninguno de los recientes descubrimientos sobre el uso de drogas y las adicciones.
Новое конституционное соглашение должно отвечать двум основным требованиям:
El nuevo Tratado debe cumplir con dos exigencias básicas:
Соглашение Европейского союза не предусматривает выхода из ЕВС.
El tratado de la Unión Europea no prevé una salida de la UME.
Неужели амбиции создателей Лиссабонского соглашения обрекли его на провал?
¿Condenaron al fracaso del tratado las ambiciones de sus formuladores?
В случае реального кризиса ЕС может обойти обязательства по соглашению.
La UE es hábil para eludir las obligaciones que imponen los tratados en tiempos de verdadera crisis.
Она нарушила соглашение о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) в 2003 году;
Abandonó el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) en 2003;
Лиссабонское соглашение довольствуется расчищающимися тропами вместо того, чтобы прокладывать новые горизонты.
El tratado de Lisboa se limita a abrir senderos en lugar de crear nuevos horizontes.
Кроме всех этих значительных преимуществ, соглашение стремится сделать ЕС более демократичным.
Además de esos considerables avances, el tratado va encaminado a volver más democrática la UE.
Скорее всего, невозможно, продвигать Соглашение вперед без каких-либо изменений в тексте.
Puede que resulte imposible segur adelante con el Tratado sin hacer modificaciones en su texto.
В конце концов, это соглашение - последнее, чего не хватает для простой конфедерации.
Después de todo, este tratado es lo que menos necesita una mera confederación.
Переговоры по Соглашению о свободной торговле между Колумбией и США были завершены.
Habían llegado a su fin las negociaciones del Tratado de Libre Comercio entre Colombia y Estados Unidos.
США никогда не хотели включать вопросы защиты прав человека в торговые соглашения;
Estados Unidos nunca ha querido incluir realmente los temas de derechos humanos en los tratados comerciales;
Но положит ли новое Конституционное Соглашение Союза конец этой модели эволюционного создания конституции?
Pero, ¿pondrá fin el nuevo Tratado Constitucional de la Unión a ese modelo de creación progresiva de la constitución?
Мать способна исцелить своих детей так, как никакое соглашение о мире не сможет.
La madre tiene más oportunidades de sanar a sus hijos que cualquier tratado de paz.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung