Beispiele für die Verwendung von "сообщили" im Russischen mit Übersetzung "dar"
Übersetzungen:
alle333
informar107
dar91
decir64
comunicar30
decirse21
avisar3
avisarse2
notificar2
transmitir1
advertir1
hacer saber1
hacerse saber1
expresar1
andere Übersetzungen8
Политические источники сообщили, что взаимное недоверие и несогласие партий усложняют попытку включить политические фигуры.
Fuentes políticas señalaron que las desconfianzas mutuas y los desacuerdos ente los partidos están complicando el intento de incluir figuras políticas.
Более двух лет назад мне сообщили, что с меня сняли подозрения и скоро освободят.
Hace más de dos años me notificaron que sería liberado.
Ирландские банки сообщили о необходимости в дополнительных 24 миллиардов евро, чтобы остаться на плаву.
Los bancos irlandeses presuntamente necesitan 24 mil millones de euros adicionales para mantenerse a flote.
21 апреля Нью-Йорк Таймс сообщили, что от 200 до 300 тысяч человек уже погибло от геноцида.
El 21 de abril, en el New York Times, el periódico anunció que entre 200 y 300.000 personas ya habían sido asesinadas en el genocidio.
17 мая сообщили об ухудшении данных инфляции США, предполагая, что в запасе остается дальнейшее ужесточение валютной политики.
El 17 de mayo se dieron a conocer datos desalentadores sobre la inflación en Estados Unidos, lo que sugiere que hay en carpeta un futuro ajuste monetario.
Этим летом исследовательским центр Pew Research Center обнаружил, что всего 20 процентов республиканцев сообщили, что они поддержали бы кандидатку с детьми школьного возраста.
Este verano (boreal), el Pew Research Institute determinó que sólo el 20% de los republicanos dijo que respaldaría a una candidata mujer que tuviera hijos en edad escolar.
сообщения в Twitter, фотографии, видео, записи в блог -
los tweets, las fotos, los videos, las publicaciones de blog.
Это устройство автоматически отправит нужному человеку сообщение как электронное письмо.
Este aparato enviaba automáticamente la carta al destinatario deseado en forma de correo electrónico.
Пришло время для всего мира сообщить Америке некоторые неприятные новости.
Ya es hora de que el mundo dé a los Estados Unidos alguna mala noticia.
В последние годы они часто первыми сообщали новости на острые темы.
En muchas ocasiones en años recientes, han sido los primeros en dar noticias delicadas.
Мэтти поделился со мной взволнованным сообщением от женщины на этой фотографии.
Matty compartió conmigo un e-mail emotivo que recibió de la madre en esta fotografía.
По недавним сообщениям, руководство Хамаса в настоящее время скрывается в больницах.
Según noticias recientes, los oficiales principales de Hamas se esconden actualmente en hospitales.
Операция по зачистке была завершена примерно через 75 минут, сообщила полиция.
La operación de despeje estuvo completa unos 75 minutos después, dijo la policía.
Без независимого доступа иракское правительство сохраняет полный контроль над информацией, сообщаемой инспекторам.
Sin acceso independiente, el gobierno iraquí mantendría un control total de la información que se entrega a los inspectores.
У него также есть 2 сенсорных датчика, сообщающие машине, куда она отклоняется.
Tiene también 2 sensores de inclinación que le dicen a la máquina por cuál lado se está inclinando.
"Я рад, что США стали жертвами террора", - говорилось в одном таком сообщении.
"Me da gusto que hayan atacado a EU", decía uno.
Из-за разрушений в Порт-о-Пренс поток СМС сообщений стал приходить:
Debido a la devastación urbana en Puerto Príncipe llegó un torrente de SMS:
Сообщения о злоупотреблениях микрокредитами с целью выплатить приданое - это один тревожный пример.
El uso indebido de los microcréditos para pagar dotes constituye un ejemplo alarmante.
Хорошо, теперь, после этого сообщения от Министерства Глупых Походок, я лучше закончу.
Muy bien, con eso cortesía del Ministerio de Andares Bobos, será mejor que termine.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung