Beispiele für die Verwendung von "стимулировать" im Russischen
Этот процесс можно стимулировать и воспитывать.
Y este es un proceso que puede activarse y alimentarse.
Особенно важно стимулировать развитие малых реакторов.
Y especialmente los pequeños reactores que necesitamos para avanzar.
Но стимулировать расширение частного сектора - тоже непросто.
Pero conseguir que el sector privado se expanda también es difícil.
Экономический рост будет стимулировать спрос на этот ресурс.
Y un crecimiento acelerado aumenta la demanda del mismo.
Эти страны нужно стимулировать к сохранению своих лесов.
Se deberían conceder incentivos a esos países para que mantuvieran sus bosques.
Действительно, рынок облигаций вряд ли сможет стимулировать экономический рост.
De hecho, no es probable que el cauce del mercado de bonos impulse el crecimiento.
Загонять "Братьев-мусульман" обратно в подполье означает стимулировать дальнейшую нестабильность.
La de devolver a los Hermanos Musulmanes a la clandestinidad es una receta para una mayor inestabilidad.
Это то, что я поняла в Бостоне - разочарование может стимулировать.
Y esto es lo que descubrí en Boston - esa frustración era muy estimulante.
Как стимулировать их, опирающихся на своих знания, полученные в тех отдаленных деревнях?"
¿Cómo incentivarlos en base al impacto producido en estos pueblos remotos?
Вместо того, чтобы стимулировать экономический рост, развитым странам пришлось бороться с инфляцией.
Los países desarrollados pasaron de promover el crecimiento a luchar contra la inflación.
Необходимо продолжать защиту патентов в богатых страных, чтобы стимулировать фармацевтическую промышленность к изобретениям.
En los países ricos, la protección de las patentes debe de continuar para que la industria farmacéutica siga innovando.
Наконец, более сильный юань должен стать неотъемлемой частью пакета реформ, чтобы стимулировать потребление.
Finalmente, un renminbi más fuerte debería ser una parte integral del paquete de reformas para alentar el consumo.
Но если мы научимся не пугаться его, то он так же может стимулировать нас.
Pero si logramos no tenerle miedo, es hasta estimulante.
Такая архитектура "всегда не на своем месте" и тем не менее хочет "стимулировать настоящую осведомленность".
Una arquitectura así está "siempre en el lugar equivocado" y por eso quería "despertar la conciencia adecuada".
С начала 90-х годов перспектива будущего принятия в Евросоюз помогала стимулировать эти структурные изменения.
Desde principios de los años 90, la perspectiva de un eventual ingreso a la UE ha ayudado a consolidar estos cambios institucionales.
Мы хотим стимулировать создателей, изобретателей, спонсоров, ведь мир, в котором мы живём, этот интерактивный мир - наш.
Queremos alentar un mundo de creadores, inventores y colaboradores porque este mundo en el que vivimos, este mundo interactivo, es nuestro.
Такие программы должны быть хорошо продуманными, целевыми и согласованными для того, чтобы правильно стимулировать их участников.
Estos programas deben estar bien diseñados, tener un destinatario preciso y estar coordinados de manera tal que les ofrezcan los incentivos correctos a los beneficiarios.
Индустрия быстрого питания прекрасно умеет стимулировать удовольствие в нашем организме и находить всё более приятные вкусовые ощущения.
La industria de la comida basura es fantástica para presionar los botones del placer y encontrar qué es lo más placentero.
Налог на собственность или налог на прирост капитала могли бы стимулировать спрос на жилье как инвестиционный инструмент.
Los impuestos a la propiedad o a las ganancias de capital podrían ayudar a frenar la demanda de viviendas como un vehículo de inversión.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung