Beispiele für die Verwendung von "столько" im Russischen mit Übersetzung "tanto"
Возможно нам нужны не столько данные сколько напоминалки.
Quizá no tanto los datos, pero sí necesitamos recordatorios.
Разумеется, это не столько их вина, сколько беда:
Por supuesto, esto no es tanto su culpa sino su propia desgracia:
Это примерно столько, скалько весь мир выбрасывает сейчас.
Que es casi el tanto de CO2 que hay en todo el mundo.
И они начнут потреблять столько же, сколько Старый Запад потребляет сейчас.
Y comenzarán a usar tanto como el Viejo Occidente.
Речь идет не столько об упадке Америки, сколько о "подъеме остальных".
No se trata tanto del debilitamiento de los Estados Unidos sino más bien del "crecimiento de los demás".
"Я вкладываю в семью столько же, сколько и ты, если не больше".
"Contribuyo a esta familia tanto o más que tú".
эти слова поразили меня, он говорил это людям, которые столько всего перенесли.
eso me impactó muchísimo, que le dijera eso a una gente que había pasado por tanto.
Большинство из вас интуитивно чувствуют, что нет - вы не согласны столько заплатить.
La mayoría de ustedes intuye que no - no pagarían tanto por ella.
"В мире столько всего происходит, что я просто не могу помочь всем.
"Sabes, hay tanto ahí fuera que yo no puedo hacer nada.
Вопрос заключается не столько в замене альянсов, сколько в создании дополнительной системы безопасности.
No se trata tanto de una substitución de alianzas cuanto de la creación de un sistema complementario de seguridad.
Но одни лишь хорошие намерения - это недостаточно, особенно когда на карту столько поставлено.
Sin embargo, las intenciones no bastan, especialmente cuando hay tanto en juego.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung