Beispiele für die Verwendung von "так или иначе" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle88 andere Übersetzungen88

einblenden

Так или иначе, кто это идет? De todas formas ¿quién viene?

Так или иначе, связь приносит надёжность. En cualquier caso, es la conectividad lo que conduce a la fiabilidad.

Каждый художник Ирана так или иначе политизирован. Toda mujer artista iraní, de una u otra forma, es política.

И вот, так или иначе, я здесь. Entonces, como sea, aquí estoy.

Так или иначе, должна была начаться новая жизнь. Una nueva vida iba a empezar de algún modo.

Так или иначе, но телевидение в пределах досягаемости. Así que la televisión es, me parece, fuera de nuestro alcance.

Так или иначе, но мы это сумели пережить. Pero, bueno, sobrevivimos.

Но так или иначе, это очень, очень плодотворно. Sí es incompleta pero hoy por hoy sigue siendo muy productiva.

Мы знали, что так или иначе, проект осуществится. Sabíamos que de una manera u otra, esto iba a darse.

Так или иначе слово не становится более настоящим. No hace que una palabra sea más real que cualquier otra manera.

Либо тянешь их или погоняешь их, так или иначе. O las jalas o las empujas, o lo uno o lo otro.

Огромный экологический долг страны придется заплатить так или иначе. La gigantesca deuda ambiental del país tendrá que saldarse, de una manera u otra.

Так или иначе, это были сильнейшие взрывы, 20 мегатонн. Una u otra, éstas son explosiones tremendas, 20 megatones.

Так или иначе, опасность глубокого финансового кризиса является высокой. En cualquiera de esos casos, el riesgo de una crisis financiera profunda es elevado.

Азиатские лидеры должны, также, так или иначе, справляться с темпами глобализации. De alguna manera, también los líderes de Asia deben manejar el ritmo de la globalización.

Так или иначе, по крайней мере, за событиями следят жители Тайваня. Esto puede ser cierto o no hoy en día, pero al menos el pueblo de Taiwán está observando con atención.

Так что я так или иначе "ничего" из себя не представлял. Entonces, más o menos, me clasificaban como "nada".

так или иначе, они возвращаются в окружающую среду, продолжая цикл загрязнения. vuelven al medio ambiente, de alguna u otra manera, para continuar el ciclo de toxicidad.

Так или иначе, за вычетом издержек, он получает более 3 миллионов долларов. Por lo tanto, recibe más de 3 millones de dólares después de los gastos.

Но все они, так или иначе, были связаны с людьми в офисе, Y esas ideas sueltas tenían algo que yo sabía, pasaría con las personas en las oficinas.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

Übersetzungs-Bot

Übersetzen Sie in Telegram

Gratis testen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen