Exemplos de uso de "технологии" em russo

<>
Но такое происходит в технологии. Pero sí ocurre en tecnología.
Действительно, технологии обмана пережили огромные усовершенствования со времён Оруэлла. De hecho, las técnicas para engañar han mejorado enormemente desde los tiempos de Orwell.
Он придумал выражение "технологии побуждения". Él inventó la frase, "tecnología persuasiva".
При помощи этой технологии мы создали и имплантировали новую кость. Eso era todo hueso nuevo que se implantó usando estas técnicas.
Сейчас существуют технологии и системы. Pero ahora tenemos la tecnología y los medios.
Кроме уменьшения смертности новые медицинские технологии могут значительно увеличить качество жизни. Además de reducir la mortalidad, las nuevas técnicas médicas también pueden tener un efecto importante en la calidad de vida.
Я имею в виду технологии. Y, quiero decir, piensen en las tecnologías.
Здесь мы сможем использовать те же технологии, что мы используем для построения компьютерной памяти. Las mismas técnicas que usamos para construir memorias de computadora de silicio, las podemos usar para esto.
Вот другой пример из технологии. Aquí hay otro ejemplo de tecnología.
Новые технологии, включая т.н. ``генные чипы", сделали возможным одновременное измерение активности тысячи генов. Nuevas técnicas, incluyendo los "chips genéticos", han hecho posible medir la actividad de miles de genes simultáneamente.
И технологии сделали нас свободными. Y la tecnología nos ha liberado.
Новые технологии также облегчают проведение хирургических операций, так что удаление опухоли происходит более точно и эффективно. Las nuevas técnicas de imagen también están ayudando a guiar la cirugía, de forma que los tumores puedan ser removidos con mayor precisión.
У нас есть эти технологии. Tenemos estas tecnologías.
Благодаря такому быстрому синтезу, теперь у нас в руках есть технологии позволяющие заниматься так называемой комбинаторной геномикой. Ahora disponemos de técnicas, gracias a estos métodos de síntesis rápidos, para hacer lo que estamos denominando genómica combinatoria.
С нами наука и технологии. Tenemos la ciencia y la tecnología.
"Акведук" использует новейшие данные и технологии моделирования, чтобы предложить информативную, структурированную картину водных рисков во всем мире. Aqueduct utiliza datos y técnicas de modelización de vanguardia para ofrecer una rica y detallada imagen de los riesgos hídrios en todo el mundo.
иностранной технологии и хороших учреждений. tecnología externa y buenas instituciones.
Недавно когнитивная наука помогла сделать данные технологии обмана ещё более эффективными, что привело к появлению политических профессионалов, сосредоточенных только на "достижении результатов". En tiempos más recientes, la ciencia cognitiva ha ayudado a hacer estas técnicas más eficaces, dando origen a profesionales de la política que se concentran sólo en "lograr resultados".
Технологии здесь были настоящим королем. Aquí la tecnología reinaba merecidamente.
Развитие сельского хозяйства, которое не наносит вред окружающей среде, на жаркой и перенаселенной планете потребует использования самых передовых сельскохозяйственных методов, включая ГМ технологии. Para desarrollar una agricultura medioambientalmente inocua para un planeta caliente y atestado, habrá que recurrir a los métodos agrícolas más avanzados de que se disponga, incluidas las técnicas de modificación genética.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.