Ejemplos del uso de "условиях" en ruso
Умар - исключительный ребенок в исключительных условиях.
Umar es una excepción en circunstancias excepcionales.
Именно поэтому я начал думать, что нам необходимо найти альтернативу поиску материалов в повседневных условиях для решения медицинских проблем.
Conque empecé a pensar que necesitábamos encontrar opciones substitutivas para resolver problemas médicos mediante una búsqueda diferente de la de materiales de ambientes domésticos.
В этих условиях Индии, прежде всего, требуется решительное руководство.
En estas circunstancias, India necesita, por sobre todas las cosas, líderes decididos.
Сейчас, в 2009 году, мы находимся в похожих условиях.
En 2009, afrontamos un conjunto de circunstancias similares.
он говорил об условиях творения искусства и его существовании.
estaba hablando de las circunstancias de la creación y de su existencia.
Нельзя требовать от людей трудиться в таких условиях.
No puedes pedirle a la gente que trabaje en estas condiciones.
Даже напротив, именно в таких условиях критически необходим взвешенный расчет.
Por el contrario, en estas circunstancias es cuando más se necesita previsión y calma.
в условиях хаоса большой политической неопределенности рынки рухнут.
en condiciones caóticas de gran incertidumbre política, a los mercados les va mal.
В таких условиях маленькие страны, по-видимому, не имеют выбора:
En estas circunstancias, los países pequeños aparentemente no tienen alternativa:
Он, действительно, оставался трудоголиком даже в самых суровых условиях.
Esto es el científico tenaz bajo condiciones muy duras.
В таких условиях либеральная демократия и безопасность находятся в напряженных отношениях.
En esas circunstancias, la democracia liberal y la seguridad están en tensión.
с помощью ссуд, которые будут выплачиваться на благоприятных условиях;
a través de préstamos con condiciones favorables de pago;
В этих условиях растут неиспользуемые производственные мощности, а цены на товары падают.
En estas circunstancias, se genera una gran capacidad ociosa y bajan los precios de los productos básicos.
Однако Кальдерон не хочет американской помощи на американских условиях.
Pero Calderón no quiere ayuda de Estados Unidos bajo las condiciones que fija ese país.
Смогут ли они рефинансировать свои долговые обязательства на оптовых рынках в таких условиях?
¿Les será posible refinanciar sus deudas en los mercados bajo estas circunstancias?
Многие цыгане живут в плачевных условиях, недостойных современной Европы.
Muchos romaníes viven en condiciones deplorables, indignas de la Europa moderna.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad