Sentence examples of "чувствовало" in Russian

Select source language

Select target language

Новая Германия и ее послевоенное поколение чувствовало искушение восстановить объединенную, но одинокую немецкую идентичность, которая бы оказывала влияние в Европе и во всем мире. La Nueva Alemania y su generación de la posguerra se sintieron tentadas a recuperar una identidad alemana reunificada, aunque solitaria, que tuviera influencia en Europa y el mundo.

Бразильские корпорации, особенно строительные компании, имеют значительные инвестиции и контракты в Венесуэле, и Лула использовал свою дружбы с братьями Кастро и Чавесом для того, чтобы утихомирить левое крыло своей партии, которое всегда чувствовало себя некомфортно от его ортодоксальной экономической политики. Las corporaciones brasileñas, especialmente las empresas de la construcción, tienen enormes inversiones y contratos en Venezuela, y Lula ha utilizado su amistad con los hermanos Castro y con Chávez para apaciguar al ala izquierda de su partido, que nunca se sintió cómoda con sus políticas económicas ortodoxas.

Одной из причин по которой греческие киприоты в прошлом апреле отклонили план Генерального секретаря ООН Кофи Аннана относительно воссоединения Кипра, было то, что подавляющее большинство из них чувствовало, что план не справедлив к требованиям беженцев, вытесненных в результате турецкого вторжения 1974 года. Una de las razones por que los chipriotas griegos rechazaron el plan propuesto en abril último por el Secretario General de la ONU, Kofi Annan, para reunificar Chipre fue que una abrumadora mayoría de ellos sintió que no hacía justicia a los reclamos de los refugiados desplazados por la invasión turca de 1974.

Он чувствовал себя очень одиноким. Él se sentía muy solo.

иногда я чувствую ад внутри меня. a veces noto un infierno dentro de mí.

"Как бы ты себя чувствовал, "¿Cómo te sentirías si.

Я чувствую это ожидание и приспосабливаюсь к нему, и я живу так, как вы того от меня ожидаете. Noto esas expectativas y me amoldo a ellas, y vivo mi vida de acuerdo a lo que ustedes esperan de mí.

Вообщем, я чувствовал себя хорошо. Me sentía bastante bien, considerando las circunstancias.

Том чувствовал себя немного виноватым. Tom se sintió algo culpable.

Как бы Вы себя чувствовали? ¿Cómo se sentiría?

насколько хорошо вы чувствовали партнёра? ¿Cuánta empatía sentiste por la otra persona?

Мы чувствовали себя приемными родителями. Nos sentimos como si fuéramos padres sustitutos.

Я не хочу это чувствовать. No quiero sentir esto.

Я обожаю чувствовать запах зимы. Me encanta sentir el olor de invierno.

- Мы чувствуем, что мы правы. se siente como tener razón.

Мы чувствуем её на концертах. Lo sentimos en conciertos.

Но он чувствует, что происходит. Pero él lo siente.

Он чувствует себя очень счастливым. Él se siente muy feliz.

Кто-то чувствует себя плохо? ¿Alguien se siente mal?

Она чувствует себя намного лучше. Ella se siente mucho mejor.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download