Beispiele für die Verwendung von "Будь моя воля" im Russischen

<>
Будь моя воля, я бы его снёс. Bana kalsa, lanet evi yerle bir ederdim.
Моя воля контролирует его, и ничто не сможет помешать. Bu gemiyi kontrol eden benim iradem ve bunu kimse değiştiremez.
Будь моим степным волком! Olur musun gece kuşum?
Его воля сильнее моей. Jake'in iradesi benimkinden kuvvetli.
"Моя судьба - здесь. Hayır, benim kaderim burada.
Когда подует муссон, будь готов. Muson rüzgarı estiğinde, hazır ol.
И это тоже воля Господа? Bu da mı Tanrı'nın isteği?
Люк, это моя карточка. Luke, bu benim kartım.
Не будь мрачным, красавчик. Bu kadar suratsız olma yakışıklı.
А это - Божья воля, брат? Bu Allahın istediği bir şey miydi kardeşim?
Прощай, моя милая девочка. Elveda, benim tatlı kızım.
Будь смелой и доброй, моя милая. İyi kalpli ve cesur ol, hayatım.
Но воля к жизни неистребима. Ama yaşama isteği asla ölmeyecek.
Это моя победная сигарета. Bu benim zafer sigaram.
Будь лучше своих родителей. Ailenden daha iyi ol.
Разве это не воля Божья? Tanrı'nın takdiri değil mi bu?
Теперь моя очередь, Джинни. Artık benim sıram, Jeannie.
Будь счастливой и сильной для меня. Mutlu ve güçlü ol benim için.
Эти ни правосудие, и ни божья воля! Bu, Tanrı'nın adaleti ya da isteği değildir!
А теперь моя любимая фишка: путешествие быстрее скорости света с двумя диаграммами и шуткой. Benim en çok sevdiğimse iki şema, bir şakayla geçen ışık hızından daha hızlı yolculuktur.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.