Beispiele für die Verwendung von "нужды" im Russischen

<>
У разных пациентов разные нужды. Farklı hastaların farklı ihtiyaçları vardır.
У меня тоже есть телефонные нужды. Hey, benimde telefon ihtiyaçlarım var.
Ценю это, но тебе нет нужды пачкать руки. Bunu takdir ediyorum ancak ellerini kirletmene hiç gerek yok.
Поэтому нет нужды скрывать свой возраст. Bu yüzden yaşınızı gizlemenize gerek yok!
Больше нет нужды увиливать, дорогая. Artık yalan dolana gerek yok hayatım.
Нет нужды портить всё веселье. Boşaltma. Eğlenceyi bölmeye gerek yok.
Нет нужды держаться бодрячком дальше. Daha fazla kalmanıza gerek yok.
Но и нужды не было. Şimdiye kadar konuşmamıza gerek kalmamıştı.
Нет нужды и тебе тут быть. Senin de burada olmana gerek yok.
Нет, в частности эта полоска для самоанализа, так что нет нужды посылать её для лабораторных исследований. Yani bir laboratuar raporu için göndermek için gerek yoktur Hayır, özellikle şerit, bir ev kiti olduğunu.
Нет нужды выносить это в суд. Mahkemeye gitmek için bir neden yok.
Я его выслушал, нет нужды повторять. Duydum zaten. Bir daha duymama gerek yok.
В этом больше нет нужды. Bunu yapmamıza gerek yok artık.
В извинениях нет нужды, так? Neyse özre gerek yok degil mi?
Нет нужды торопиться, да? Aceleniz yok, değil mi?
"Томми, мне нет нужды рыскать вокруг в поисках примеров... Dedim ki, "Tommy, bunu araştırmama gerek yok".
Нет нужды следовать этикету и пытаться произвести впечатление. Görgü kurallarına gerek yok, etkileyeceğin kimse yok.
Уже нет нужды оправдываться. Bahanelere ihtiyacım yok artık.
Нет нужды обременять этим мистера Бейтса. Bay Bates'i yormanın hiç gereği yok.
Нет нужды в жестокости. Yaramazlık yapmaya gerek yok.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.