Beispiele für die Verwendung von "просьба" im Russischen

<>
Просьба приготовить билеты для проверки. Lütfen kontrol için biletlerinizi hazırlayın.
Это была не просьба. Bu bir istek değildi.
Эта просьба - отличная точка отсчета для наших переговоров. Bu rica, pazarlığa başlamak için mükemmel bir başlangıç.
У меня лишь маленькая просьба... Senden küçük bir ricam olacak...
'Добровольцев на аэростаты,' просьба явиться к офицеру в сборный пункт № 5. 'Zeplin takımı için gönüllü olanlar,' lütfen numaralı toplanma yerine rapor verin. '
И это последняя моя просьба. Bu senden istediğim son iyilik.
Просьба оставлять почту и посылки на пороге. Lütfen tüm mektup ve paketleri verandaya bırakın.
Это очень смелая просьба, майор. Bu çok cesur bir istek Binbaşı.
Это - просьба правительства Японии. Hükümetten gelen bir talep bu.
Что ж, не такая уж большая просьба, верно? Bu çok da büyük bir istek sayıImaz, değil mi?
Я полагаю это справедливая просьба. Bence bu mantıklı bir istek.
Это, скорее, просьба. Daha doğrusu bir ricam olacak.
что у меня есть просьба к Кёме-сану. Buraya sizden bir şey rica etmeye geldim.
Пассажирам с билетами на Рингаскидди просьба обратиться в справочную службу. Ringaskiddy'e yer ayırtan yolcularımızın danışma bankosuna bilgi vermelerini rica ederiz.
Я понимаю, что просьба необычная. Alışılmadık bir istek olduğunu fark ettim.
Это моя последняя просьба, честно, и мы оба сможем жить дальше. Bu senden son ricam olacak. Söz veriyorum. ikimizin de hayatina devam etmesi için.
Слушай, у меня есть просьба. Dinle, senden bir iyilik isteyeceğim.
У меня есть просьба точнее, у Айрин. Benim bir ricam olacak. Ya da Irene'nin diyelim.
Это просьба, Кузин Лансель. Bir ricada bulunuyorsun kuzen Lancel.
Тогда скажи им, что это не просьба. O zaman onlara bunun bir rica olmadığını söyle.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.