Beispiele für die Verwendung von "сожалению" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle36 на жаль33 жалю2 співчуття1

einblenden

"Завтрашний съезд, к сожалению, сорван. "Завтрашній з'їзд, на жаль, зірваний.

а немцам, к сожалению - уступили. а німцям, на жаль - поступилися.

Путь реформ, к сожалению, нелегок. Шлях реформ, на жаль, нелегкий.

Владимиру Гарматия, к сожалению, - посмертно. Володимиру Гарматію, на жаль, - посмертно.

Постсоветские страны, к сожалению, не исключение. Пострадянські країни, на жаль, не виняток.

Вши, к сожалению, вечно сопровождали человека. Воші, на жаль, вічно супроводжували людину.

Но, к сожалению, такие бассейны недолговечны. Але, на жаль, такі басейни недовговічні.

Кинематограф, к сожалению, остался без Штирлица... Кінематограф, на жаль, залишився без Штірліца...

Телепорт, к сожалению, всего лишь фантастика. Телепорт, на жаль, всього лише фантастика.

Но, к сожалению, россияне это проигнорировали. Але, на жаль, росіяни це проігнорували.

Судьба статуи Зевса, к сожалению, неизвестна. Доля статуї Зевса, на жаль, невідома.

Но, к сожалению, мы не всесильны. Але, на жаль, ми не всесильні.

Академик Толочко, к сожалению, ошибается тоже. Академік Толочко, на жаль, помиляється теж.

Но, к сожалению, это обманчивое впечатление. Проте, на жаль, це враження оманливе.

Два оригиналы, к сожалению, были утеряны. Два оригінали, на жаль, були загублені.

Это, к сожалению, стало обыденной реальностью. Це, на жаль, стало повсякденною реальністю.

Катерина Козлова, к сожалению, покинула соревнования. Катерина Козлова, на жаль, залишила змагання.

"К сожалению, страдают от этого мирные граждане. Від цього, на жаль, потерпають мирні громадяни.

"Эти выборы, к сожалению, происходили очень грязно. "Ці вибори, на жаль, відбувалися дуже брудно.

Но, к сожалению, зубы сами не восстанавливаются. Але, на жаль, зуби самі не відновлюються.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen