Beispiele für die Verwendung von "Desearías" im Spanischen

<>
¿Desearías poder viajar por el espacio? Wünschst du dir, du könntest durch den Weltraum reisen?
Te deseo una feliz Navidad. Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
El deseo emerge entre necesidad y demanda. Das Verlangen taucht zwischen Bedürfnis und Nachfrage auf.
Te deseo todo lo mejor. Ich wünsche dir alles Gute.
Deseo poder ir a Japón. Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
Desearía tener una casa propia. Ich wünschte, ich hätte ein eigenes Haus.
Desearía ser joven otra vez. Ich wünschte, ich wäre wieder jung.
Desearía haberme casado con ella. Ich wünschte, ich hätte sie geheiratet.
¿Qué deseas para navidad, Jenny? Was wünschst du dir zu Weihnachten, Jenny?
No le deseo eso a nadie. Das wünsche ich niemandem.
Te deseo un feliz año nuevo. Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr.
Tom desea conseguir riqueza y fama. Tom wünscht sich Reichtum und Berühmtheit zu erlangen.
Nuestro país sólo desea la paz. Unser Land wünscht sich nur Frieden.
Todo el mundo desea la paz. Die ganze Welt wünscht sich Frieden.
Él desea explorar la isla deshabitada. Er wünscht sich, die unbewohnte Insel zu erforschen.
Desearía poder retirar lo que dije. Ich wünschte ich könnte zurücknehmen, was ich gesagt habe.
Le deseo toda la felicidad del mundo. Ich wünsche Ihnen alles Glück der Welt.
Desearía que el estuviera aquí para ayudarnos. Ich wünschte, er wäre hier, um uns zu helfen.
Realmente desearía poder jugar tenis contigo mañana. Ich wünschte wirklich, ich könnte morgen mit dir Tennis spielen.
Él le deseó a ella unas felices vacaciones. Er hatte ihr frohe Feiertage gewünscht.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.