Beispiele für die Verwendung von "vida" im Spanischen

<>
Übersetzungen: alle264 leben227 andere Übersetzungen37
einblenden
El suicidio es una de las causas de muerte principales en el país con la esperanza de vida más alta. Selbstmord ist eine der Haupttodesursachen in dem Land mit der höchsten Lebenserwartung.
Tengo un seguro de vida. Ich habe eine Lebensversicherung.
¡Nunca me cogeréis con vida! Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!
Mientras hay vida, hay esperanza. Solange man lebt, solange besteht Hoffnung.
¿Está contento con su vida diaria? Sind Sie mit Ihrem Alltagsleben zufrieden?
No me interesa su vida privada. Sein Privatleben interessiert mich nicht.
Estaba desilusionado de su vida privada. Ich war von ihrem Privatleben enttäuscht.
Ella intentó quitarse la vida anoche. Sie versuchte gestern, sich umzubringen.
Yo canto para hacer mi vida. Ich bestreite meinen Lebensunterhalt mit Singen.
Abandona tu visión pesimista de la vida. Gib deine pessimistische Lebensanschauung auf.
Me gusta mucho la vida de ciudad. Das Stadtleben gefällt mir sehr.
Le agobiaba la vida en el campo. Sie fand das Landleben öde.
La televisión está arruinando la vida en familia. Das Fernsehen zerstört das Familienleben.
Él me contó la historia de su vida. Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
Su objetivo en la vida es ahorrar dinero. Sein Lebensziel ist Geld zu sparen.
El coste de la vida ha aumentado drásticamente. Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
Por la noche disfrutamos de la vida nocturna. Nachts genossen wir das Nachtleben.
La vida urbana tiene sus ventajas y desventajas. Das Stadtleben hat Vor- und Nachteile.
Su meta en la vida era convertirse en músico. Sein Lebensziel war es, ein Musiker zu werden.
Mi madre está siempre inmiscuyéndose en mi vida privada. Meine Mutter steckt ihre Nase immer in meine Privatangelegenheiten.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen