Beispiele für die Verwendung von "echar encima" im Spanischen

<>
Cookie saltó encima de Kate. Cookie jumped over Kate.
¿Serías tan amable de echar mi carta al correo? Would you be so kind as to post my letter?
Estaba helado y encima hacía viento. It was cold, and in addition, it was windy.
No puedo echar una siesta en la oficina. I cannot have a nap at the office.
El policía tenía una curda encima... The policeman was drunk.
Vas a echar de menos la comida japonesa en los Estados Unidos. You will miss Japanese food in the United States.
Volé por encima de las nubes. I flew above the clouds.
No olvides echar esta carta, por favor. Please remember to mail this letter.
Se asustó cuando el mono se le saltó encima. He was scared when the monkey jumped at him.
¿Quieres echar un cigarro? How about a smoke?
Pongo a mi familia por encima de mi carrera. I put my family before my career.
Podemos echar maldiciones a través de una fotografía. We can lift curses by a photograph.
Nunca le puse la mano encima. I never laid a finger on her.
Echar sal en la herida. Rub salt in the wound.
Ella no podía quitarle los ojos de encima. She couldn't take her eyes off him.
Solo voy a echar una cabezada. I'm just going to take a nap.
Las ramas del árbol grande cuelgan por encima del estanque. The boughs of the large tree overhung the pond.
Después de llamar dos veces, a la policía no le quedó más remedio que echar la puerta abajo. After knocking twice, the police had no choice but to break the door down.
¡Quítame las manos de encima! Take your hands off me!
No puedo echar a andar este motor. Está averiado. I cannot start this engine. It's broken.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.