Exemples d’usage de "en tanto que" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Cualquier reloj valdrá en tanto que sea barato. Any watch will do as long as it is cheap.
Lo siento por no haberte escrito en tanto tiempo. I am sorry I did not write to you for such a long time.
No fue su intención dejarla manejar pero le fastidió tanto que por fin se rindió. He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.
En tanto los hombres veneren a los Césares y los Napoleones, los Cesares y los Napoleones crecerán debidamente y los harán miserables. So long as men worship the Caesars and Napoleons, Caesars and Napoleons will duly rise and make them miserable.
Las elipses tienen tanto que ocultar... Ellipses have so much to hide....
Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo. Please forgive me for not having written for a long time.
La amo tanto que moriría por ella. I love her so much I would die for her.
La voz de Diana lo impresionó tanto que él le pidió que cantara en la radio. Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.
Ella le odiaba tanto que nuestra familia no podía nunca ir a visitarle. She hated him so much that our family could never go and visit him.
Todas las casas en esta vecindad se parecen tanto que no las puedo distinguir. All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
Ella cambió tanto que no la reconocí. She had changed so much that I couldn't recognize her.
Su discurso duró tanto que algunos empezaron a dormirse. His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
La amo tanto que no puedo separarme de ella. I love her so much that I can't leave her.
Has cambiado tanto que me cuesta reconocerte. You have changed so much that I can hardly recognize you.
Me reí tanto que me duele mi estómago. I laughed so much my stomach hurts.
Una vez, Cristóbal Colón se cortó con un cuchillo. Esto le enfadó tanto que entonces cortó el cuchillo...con su propio cuerpo. Christopher Columbus once cut himself with a knife. It made him so angry that he then cut the knife... with himself.
Llovía tanto que tuvimos que aplazar la salida. It was raining so hard that we had to put off our departure.
Las dos hermanas se parecen tanto que encontramos bastante difícil distinguirlas. The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other.
¡Hay tanto que hacer! There's too much to do!
Ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Try to strike a happy medium
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger