Beispiele für die Verwendung von "rendirse cuenta" im Spanischen

<>
¿Te has dado cuenta de que no has comido nada desde esta mañana? Did you realize that you haven't eaten anything since this morning?
El rendirse tiene beneficios de salud marcados que crecen rápida y constantemente. There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
¿Puede preparar mi cuenta lo más pronto posible? Please make out my bill as soon as possible?
Él tendría que rendirse. He would have to surrender.
Envíame la cuenta. Send me the account.
A pesar de los ánimos que le dábamos decidió rendirse. In spite of our encouragement he decided to throw in the towel.
Está bien, eso no cuenta. It's OK, that doesn't count.
Tom nunca quiso rendirse, pero él no tuvo alternativa. Tom never wanted to give up, but he had no choice.
Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna. He does well considering that he has no experience.
Rendirse no es la respuesta. Giving up isn't the answer.
Debería usted tener en cuenta su estado mental. You should take account of his mental condition.
La solución no es rendirse. Giving up isn't the answer.
No me di cuenta que te sentías tan mal. I wasn't aware that you were feeling that bad.
Tom no tenía intención de rendirse. Tom had no intention of giving up.
No puedo creer que el niño haya venido a Tokio por su cuenta. I don't believe the child came to Tokyo alone.
Tu novio es una persona problemática, pero esto no es un motivo suficiente para rendirse o para interrumpir vuestra relación. Your boyfriend is a problematic person, but that's not a good enough reason to give up or break off your relationship.
Tom lo hizo todo por su cuenta. Tom did it all by himself.
Jane debe dejar de rendirse ante su deseo por el chocolate. Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
Él vive por su cuenta en este solitario lugar. He lives in this lonely place by himself.
Es demasiado orgulloso para rendirse. He is too proud to give up.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.