Beispiele für die Verwendung von "se callen" im Spanischen

<>
Übersetzungen: alle21 shut up20 stop1
—¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen? "Huh?" Dima didn't understand. "But isn't this Al-Sayib? And aren't you drinking Fanta and telling noobs to shut up?"
¡Callate! ¡No toques el tema! Shut up! Don't bring that matter up!
¿Te estás burlando de mí o qué? Es la tercera vez que te pido que te calles y que sigas la clase. Are you making fun of me or what? That's thrice now that I've told you to stop talking and to pay attention to the class.
Cállate... estoy aquí para ayudarte. Shut up. I'm here to help you.
Cállate. Si no, te echarán. Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
Hazme un favor y cállate. Do me a favour and shut up.
¿Por qué no te callas? Why don't you shut up?
¡Te dije que te calles! I said shut up!
Será mejor que te calles. You'd better shut up.
Está bien hablar, y mejor callarse. It's good to talk and better to shut up.
Cállate y sigue con tu trabajo. Just shut up and get on with your work!
¿Por qué no solo te callas? Why don't you just shut up?
Nunca perdáis una buena oportunidad de callaros. Never miss a good chance to shut up.
Nunca pierda una buena oportunidad de callarse. Never miss a good chance to shut up.
Nunca pierdas una buena oportunidad de callarte. Never miss a good chance to shut up.
Hazme un favor y cállate la boca. Do me a favour and shut up.
Eres bueno escuchando, ¿por qué no te callas? You are good in listening, why don't you shut up?
El profesor le dijo a Mary que se callara. The teacher told Mary to shut up.
Quienquiera que se calle aun si tiene razón, está casado. Whoever shuts up, even though he is right, is married.
Quienquiera que se calle al darse cuenta de que está equivocado es sabio. Whoever shuts up when he notices he's wrong is wise.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.