Beispiele für die Verwendung von "De otro modo" im Spanischen
Dicho de otro modo, todo sucedió como se esperaba.
Другими словами, все пошло так, как и предполагалось.
Dicho de otro modo, Grecia reunió los requisitos sólo mediante engaño.
Другими словами, Греция получила право на это вступление только благодаря обману.
Esas entidades podrían hacer inversiones que no serían posibles de otro modo.
Такие субъекты получили возможность сделать инвестиции, которые в противном случае были бы невозможны.
Dicho de otro modo, la crisis actual refleja un fallo constitucional más profundo.
Иными словами, сегодняшний кризис является следствием более глубокого конституционного изъяна.
Dicho de otro modo, ¿la causa de la "independencia energética" intentaría revertir la globalización?
Другими словами, станет ли целью курса на "энергетическую независимость" поворот глобализации вспять?
Dicho de otro modo, no se deben "culturizar", "religionizar" o "islamizar" los problemas sociales.
Другими словами, люди не должны "культуризировать", "религизировать" и "исламизировать" социальные проблемы.
Dicho de otro modo, han disuelto la frontera entre ustedes y otros seres humanos.
Иными словами, растворяется барьер между человеком и его окружающими.
Dicho de otro modo, tenemos que distinguir entre estimular el crecimiento económico y mantenerlo.
Иными словами, нам следует различать стимулирование экономического роста и поддержание его.
Dicho de otro modo, lo que el Grupo de Trabajo II informó era absolutamente incorrecto.
Другими словами, рабочая группа No2 сообщила в корне неверные сведения.
El poder de la comunicación sin fronteras nos permite organizar el mundo de otro modo.
Тот факт, что у нас есть возможность общаться вне границ, позволяет нам по-иному обустроить этот мир.
de otro modo, los incentivos perversos que contribuyeron a crear la crisis actual podrían repetirse fácilmente.
в противном случае, неправильные стимулы, которые сделали свой вклад в текущий кризис, могут снова с легкостью повториться.
Porque la transformación a medios aficionados es tan grande que no pueden manejarlos de otro modo.
Потому что переход к информации, которая производится обывателями, ведет к огромным изменениям, с которыми они справится иным путем не могут.
Desde el principio vi el potencial que había, que se puede hacer algo de otro modo.
С самого начала я чувствовал их потенциал в способности сделать что-то необыкновенное.
Dicho de otro modo, no es cierto que la Unión Europea no constituya una unión política.
Другими словами, не верно то, что Европейский Союз не является политическим союзом.
Dicho de otro modo, las redes débiles son uno de los factores aglutinantes de sociedades diversas.
Другими словами, слабые сети входят в состав клея, который удерживает вместе разнородные общества.
dicho de otro modo, los niveles de déficits o de deuda (o ambos) eran demasiado altos.
Но если она производит угрозу в виде финансовой нестабильности и чрезмерного риска суверенного долга после большого потрясения, тогда оказывается, что изначальная позиция была недостаточно осторожной - другими словами, уровни дефицитов или долга (или оба) были недостаточно высокими.
Y tal vez esto anime a la gente a hacerse colonoscopias que no haría de otro modo.
И, вероятно, это подвигнет пройти колоноскопию многих из тех, кто не решился бы на процедуру ранее.
Dicho de otro modo, la plena realización del mercado era la clave para un sistema más seguro.
Иными словами, завершение создания рынка было ключевым фактором для более безопасной системы.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung