Beispiele für die Verwendung von "Decidieron" im Spanischen
Übersetzungen:
alle913
решать824
принять решение50
убеждать8
регулировать6
постановлять3
andere Übersetzungen22
No cabe duda de que, cuando el Presidente George W. Bush y el Primer Ministro Tony Blair se decidieron por una guerra preventiva, estaban convencidos de que Sadam Husein tenía esa clase de armas o los medios para producirlas.
Несомненно, президент Джордж Буш и премьер-министр Тони Блэр, принимая решение о начале упреждающей войны, полагали, что у Саддама Хусейна либо было такое оружие, либо имелись средства для его производства.
La economía creció, pero principalmente debido a que las familias estadounidenses se decidieron a endeudarse más para refinanciar sus hipotecas y gastar parte del excedente.
Экономика росла, но главным образом потому, что американские семьи убедили брать больше в долг, рефинансировать свои ипотечные закладные и тратить часть полученных денег.
• la Reserva Federal y la Tesorería decidieron, después de que se presentaron los problemas, nacionalizar AIG y pagar sus cuentas en lugar de apoyar a sus contrapartes, lo que permitió que los financieros fingieran que sus estrategias eran fundamentalmente sólidas;
· когда мы оказались в беде, федеральная резервная система и Казначейство приняли решение национализировать AIG и оплатить его счета, а не поддерживать его контрагентов, которые позволили финансистам притворяться в том, что их стратегии были надежными и основательными;
La razón por la que Abbas y sus colegas se decidieron a presentar su reclamo ante las Naciones Unidas fue que hace ya más de un año no hay avances en las negociaciones con Israel.
Неспособность в течение более года сделать какой-либо значительный прогресс в переговорах с Израилем убедила Аббаса и его коллег прибегнуть к варианту обращения в ООН.
Y entonces se mudaron, pero decidieron no pagarme el alquiler.
И они туда переехали, решив не платить мне за аренду помещения.
De hecho, en el momento de mayor intensidad de los combates para conseguir el control de la ciudad norteña de Rutshuru, el pasado mes de octubre, los equipos del CIR que estaban allí estacionados decidieron su evacuación temporal, porque el riesgo era, pura y simplemente, demasiado grande.
В самом деле, в разгар боев за контроль над северным городом Рутшуру в октябре прошлого года находящиеся там бригады IRC приняли решение о временной эвакуации, так как риск дальнейшего пребывания был попросту слишком велик.
Así que decidieron que no había terapia, no había tratamiento.
Вот они и решили, что терапия не помогает, что больше методов лечения нет.
Los ministros de asuntos exteriores de las 55 naciones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) decidieron el mes pasado en Porto desarrollar una nueva estrategia para la cooperación económica y ambiental en la zona euroatlántica para hacer frente a las amenazas a la seguridad que resultan de los desequilibrios en el crecimiento entre los países de la región.
Министры иностранных дел 55 стран-членов Организации по Безопасности и Сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) приняли решение в прошлом месяце в Порто разработать новую стратегию сотрудничества в области экономики и охраны окружающей среды в Евро-Атлантике с целью устранить угрозы безопасности, возникающие в связи с растущим неравенством между странами этого региона.
En su momento decidieron que, sí, necesitaba aprender a hablar.
Итак, со временем, они решили, что мне надо научиться говорить.
Decidieron, siendo Masters y Johnson, que tenían que llegar al fondo del asunto.
И они решили, что не будь они Мастерс и Джонсон, если они в этом не разберутся.
Como necesitaban fondos para ello, decidieron salir con unas interesantes ideas para recaudarlos.
Для этого им нужны были деньги, поэтому они решили запустить несколько интересных фандрайзинговых проектов.
Pero no fueron los servicios de inteligencia los que decidieron ir a la guerra;
Но решение об участии в войне принимали не спецслужбы;
Yo no se los pedí, ellos solos decidieron que eso era lo que querían.
Я их специально не просил, они просто решили, что хотят этого.
Ellos decidieron usar el fluido de liposucción, el cual, en Estados Unidos, tenemos mucho.
Они решили, что жидкость после липосакции, а у нас в США очень часто делают липосакцию.
En ambos casos, grandes grupos de personas en Estados Unidos decidieron aumentar su gasto.
В обоих из этих случаев большие группы людей в Америке решили увеличить свои расходы.
Y, en 1990, decidieron comenzar a entrenar a los emprendedores locales dándoles pequeños préstamos.
И в 1990-м решили, что хотят начать обучение местных предпринимателей, предоставляя им небольшие заемы.
Así que decidieron, debido a que el hallazgo les intrigaba, hacer una encuesta nacional.
Агентство настолько заинтересовалось этими результатами, что они решили провести подобное исследование по всей стране.
Los prefectos de la Universidad de Cambridge decidieron llamarlos el Real Madrid de economía.
В Кембриджском университете их решили назвать "Реал Мадрид экономической науки".
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung